1 00:03:18,407 --> 00:03:19,449 Сэр. 2 00:03:19,533 --> 00:03:20,784 Общий. 3 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 Сэр. 4 00:03:47,811 --> 00:03:49,479 Худой и голодный. 5 00:03:52,649 --> 00:03:55,360 - Все еще ничего? - Не знак. 6 00:03:55,444 --> 00:03:58,321 - Как давно его нет? - Почти два часа. 7 00:04:01,324 --> 00:04:03,076 Они будут драться, сэр? 8 00:04:03,160 --> 00:04:04,661 Мы скоро узнаем. 9 00:04:04,745 --> 00:04:07,289 Солдат, я приказал тебе чтобы переместить эти катапульты вперед. 10 00:04:07,372 --> 00:04:09,666 - Они вне досягаемости. - Дальность хорошая. 11 00:04:11,334 --> 00:04:14,755 - Опасность для кавалерии... - Приемлемо. Согласованный? 12 00:04:24,473 --> 00:04:25,557 Они говорят нет. 13 00:04:51,500 --> 00:04:54,044 Люди должны знать когда они будут побеждены. 14 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 А ты бы это сделал, Квинт? 15 00:05:07,224 --> 00:05:08,517 Стал бы я? 16 00:05:25,242 --> 00:05:27,953 - Сила и честь. - Сила и честь. 17 00:05:33,583 --> 00:05:36,753 По моему сигналу устроим ад. 18 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 Загрузите катапульты. 19 00:06:01,862 --> 00:06:03,822 Пехота выстраивается для наступления. 20 00:06:05,282 --> 00:06:07,701 - Лучники готовы. - Лучники! 21 00:06:07,784 --> 00:06:09,286 - Нок! - Нок! 22 00:06:33,059 --> 00:06:34,436 Братья! 23 00:06:34,519 --> 00:06:36,354 - Максимус! - Максимус! 24 00:06:37,814 --> 00:06:41,902 Через три недели, Я буду собирать урожай. 25 00:06:41,985 --> 00:06:46,448 Представь, где ты будешь, и будет так. 26 00:06:47,157 --> 00:06:50,493 Не вешайте трубку! Останься со мной! 27 00:06:50,577 --> 00:06:53,246 Если ты окажешься один, 28 00:06:53,330 --> 00:06:56,333 катание по зеленым полям с солнцем на твоем лице, 29 00:06:57,542 --> 00:06:59,711 не беспокойтесь. 30 00:07:00,545 --> 00:07:04,174 Ведь ты в Элизиуме, и ты уже мертв! 31 00:07:06,343 --> 00:07:08,011 Братья, 32 00:07:09,387 --> 00:07:11,222 что мы делаем в жизни 33 00:07:12,307 --> 00:07:13,934 эхо в вечности. 34 00:07:22,442 --> 00:07:23,735 Тянуть! 35 00:07:39,376 --> 00:07:41,378 СОЛДАТ: Когорты готовы, сэр! 36 00:07:52,097 --> 00:07:54,391 Лучники, зажгите! 37 00:07:54,641 --> 00:07:57,268 - Зажгите! - Зажгите! 38 00:08:03,149 --> 00:08:05,819 ЦЕНТУРИОН: Лучники, рисуйте! 39 00:08:09,280 --> 00:08:10,657 Свободный! 40 00:08:39,811 --> 00:08:41,771 ЦЕНТУРИОН: Хорошо, ребята, готовы! 41 00:08:47,652 --> 00:08:49,571 МАКСИМУС: Держите линию! 42 00:08:57,829 --> 00:08:59,956 СОЛДАТ 1: Свободно! 43 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 СОЛДАТ 2: Перезарядка! 44 00:09:06,546 --> 00:09:08,548 МАКСИМУС: Держите линию! 45 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - Рисовать! - Свободный! 46 00:09:13,511 --> 00:09:15,305 МАКСИМУС: Останься со мной! 47 00:09:20,643 --> 00:09:22,896 Останься со мной! 48 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 Рома победитель! 49 00:12:26,746 --> 00:12:28,706 Рома победитель! 50 00:13:10,957 --> 00:13:13,042 Вы думаете, он действительно умирает? 51 00:13:14,460 --> 00:13:16,462 Он умирает уже 10 лет. 52 00:13:17,880 --> 00:13:20,967 Если бы он на самом деле не умирал, он бы не послал за нами. 53 00:13:21,050 --> 00:13:22,844 Возможно, он просто скучает по нам. 54 00:13:22,927 --> 00:13:25,513 А сенаторы? Он бы не вызвал их, если бы... 55 00:13:25,596 --> 00:13:26,889 Мир, Коммод. 56 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 После двух недель пути, 57 00:13:28,349 --> 00:13:31,019 твои непрекращающиеся интриги у меня болит голова. 58 00:13:38,443 --> 00:13:41,863 Он принял решение. Он собирается объявить об этом. 59 00:13:45,450 --> 00:13:47,410 Он назовет меня. 60 00:13:50,246 --> 00:13:53,916 Первое, что я сделаю, когда... 61 00:13:56,711 --> 00:14:00,006 Честь его играми достойный Его Величества. 62 00:14:00,089 --> 00:14:04,927 А пока первое, что я сделаю это принять горячую ванну. 63 00:14:06,679 --> 00:14:08,431 СОЛДАТ 1: Ваше Высочество? 64 00:14:12,101 --> 00:14:14,228 Кажется, мы почти у цели, сэр. 65 00:14:20,777 --> 00:14:22,612 - Сир. - Где Император? 66 00:14:22,695 --> 00:14:26,366 Он впереди, сир. Их нет уже 19 дней. 67 00:14:26,449 --> 00:14:28,659 Раненые продолжают поступать. 68 00:14:28,743 --> 00:14:30,370 Моя лошадь. 69 00:14:30,453 --> 00:14:32,121 СОЛДАТ 3: Мой господин. 70 00:14:35,666 --> 00:14:36,751 Целовать? 71 00:15:12,703 --> 00:15:16,207 Вы доказали свою доблесть еще раз, Максимус. 72 00:15:18,376 --> 00:15:21,087 Будем надеяться, в последний раз. 73 00:15:21,504 --> 00:15:23,756 Больше не с кем сражаться, сир. 74 00:15:23,840 --> 00:15:26,509 Всегда есть с кем сражаться. 75 00:15:26,592 --> 00:15:29,512 Как я могу вознаградить Величайший полководец Рима? 76 00:15:34,976 --> 00:15:36,519 Отпусти меня домой. 77 00:15:37,645 --> 00:15:38,688 Ах! 78 00:15:39,105 --> 00:15:40,314 Дом. 79 00:15:59,083 --> 00:16:00,668 Они чтят тебя, Цезарь. 80 00:16:00,751 --> 00:16:03,546 Это для тебя, Максимус. Они чтят тебя. 81 00:16:26,569 --> 00:16:29,238 Я пропустил это? Я пропустил битву? 82 00:16:30,907 --> 00:16:32,700 Вы пропустили войну. 83 00:16:32,783 --> 00:16:34,994 Отец, поздравляю. 84 00:16:35,620 --> 00:16:37,872 Я принесу в жертву 100 быков в честь твоего триумфа. 85 00:16:37,955 --> 00:16:39,624 Спасите быков. 86 00:16:39,707 --> 00:16:42,168 Честь Максимуса. Он выиграл битву. 87 00:16:42,585 --> 00:16:44,921 - КОММОД: Генерал. - Высочество. 88 00:16:45,922 --> 00:16:49,509 Рим приветствует тебя, и я обнимаю тебя как брата. 89 00:16:49,592 --> 00:16:51,385 Прошло слишком много времени, мой старый друг. 90 00:16:51,469 --> 00:16:52,929 Высочество. 91 00:16:53,012 --> 00:16:55,598 Вот, Отец. Возьми меня за руку. 92 00:16:57,183 --> 00:17:00,394 Я думаю, мне пора уходить. 93 00:17:15,535 --> 00:17:18,871 Вот вам и слава Рима. 94 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 Великолепный бой. 95 00:19:13,653 --> 00:19:15,363 Общий. Все еще жив? 96 00:19:15,446 --> 00:19:16,739 Все еще жив. 97 00:19:16,822 --> 00:19:18,449 У богов должно быть чувство юмора. 98 00:19:18,532 --> 00:19:21,202 - КВИНТ: Боги, должно быть, любят тебя. - Валериус. 99 00:19:21,285 --> 00:19:24,163 Обратно в казармы, генерал? Или в Рим? 100 00:19:24,246 --> 00:19:27,333 Дом. Моя жена, мой сын, урожай. 101 00:19:27,958 --> 00:19:31,295 Максимус фермер. Мне до сих пор трудно это представить. 102 00:19:31,379 --> 00:19:35,007 Знаешь, грязь отчищается это намного проще, чем кровь, Квинт. 103 00:19:35,091 --> 00:19:37,176 - Вот он. - Высочество. 104 00:19:37,259 --> 00:19:39,428 Сенатор Гай, сенатор Фалько. 105 00:19:39,512 --> 00:19:42,390 Остерегайся Гая. Он нальет медовое зелье тебе в ухо, 106 00:19:42,473 --> 00:19:46,060 и однажды ты проснешься, и все, что ты будешь скажем: «Республика, республика, республика». 107 00:19:46,143 --> 00:19:48,813 Ну а почему бы и нет? Рим был основан как республика. 108 00:19:48,896 --> 00:19:51,774 Да и в республике у сената есть власть. 109 00:19:51,857 --> 00:19:54,068 Но сенатор Гай на это, конечно, не влияет. 110 00:19:54,151 --> 00:19:57,154 Где вы находитесь, генерал? Император или Сенат? 111 00:19:57,238 --> 00:19:58,489 У солдата есть преимущество 112 00:19:58,572 --> 00:20:01,992 быть в состоянии посмотрите своему врагу в глаза, сенатор. 113 00:20:02,076 --> 00:20:06,080 Ну, а за тобой армия, вы можете быть чрезвычайно политическим. 114 00:20:06,163 --> 00:20:09,291 Я предупредил тебя. Теперь я спасу тебя. Сенаторы. 115 00:20:19,135 --> 00:20:20,553 Максимус. 116 00:20:21,637 --> 00:20:24,140 Мне понадобятся такие хорошие люди, как ты. 117 00:20:26,267 --> 00:20:28,811 Чем я могу быть полезен, Ваше Высочество? 118 00:20:28,894 --> 00:20:31,939 Ты человек, который знает, что это такое командовать. 119 00:20:32,022 --> 00:20:35,359 Вы отдаете приказы, приказы подчиняются, и битва выиграна. 120 00:20:35,443 --> 00:20:40,239 Но эти сенаторы замышляют, ссорятся и льстить и обманывать. 121 00:20:40,740 --> 00:20:43,784 Максимус, мы должны спасти Рим от политиков, друг мой. 122 00:20:43,868 --> 00:20:46,996 Могу ли я рассчитывать на тебя когда придет время? 123 00:20:52,960 --> 00:20:55,755 Ваше Высочество, когда ваш отец освободит я, я собираюсь вернуться домой. 124 00:20:55,838 --> 00:20:59,008 Дом? Ну, больше никто не заработал. 125 00:21:00,551 --> 00:21:04,346 Не устраивайтесь слишком комфортно. Возможно, я зайду к вам в ближайшее время. 126 00:21:06,432 --> 00:21:09,018 Лусилла здесь. Вы знали? 127 00:21:09,518 --> 00:21:11,437 Она не забыла тебя. 128 00:21:12,730 --> 00:21:15,065 И теперь ты великий человек. 129 00:21:27,369 --> 00:21:29,872 Если бы ты родился мужчиной, 130 00:21:30,915 --> 00:21:33,209 какой Цезарь из тебя получился бы. 131 00:21:34,877 --> 00:21:36,337 Отец. 132 00:21:42,384 --> 00:21:44,345 Ты был бы сильным. 133 00:21:44,428 --> 00:21:47,681 Интересно, а ты был бы справедлив? 134 00:21:48,432 --> 00:21:51,101 я был бы каким ты меня научил быть. 135 00:21:53,103 --> 00:21:54,647 Как прошло ваше путешествие? 136 00:21:54,730 --> 00:21:58,484 Длинный. Неудобно. Почему я пришел? 137 00:21:59,068 --> 00:22:01,654 Мне нужна ваша помощь. С твоим братом. 138 00:22:01,987 --> 00:22:03,781 Конечно. 139 00:22:03,864 --> 00:22:05,991 Он любит тебя. Он всегда так делал. 140 00:22:07,076 --> 00:22:08,244 И 141 00:22:10,120 --> 00:22:13,290 ты будешь ему нужен сейчас, больше, чем когда-либо. 142 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 Хватит политики. 143 00:22:20,506 --> 00:22:23,467 Давайте притворимся что ты любящая дочь, 144 00:22:24,051 --> 00:22:26,428 и я хороший отец. 145 00:22:31,976 --> 00:22:34,728 Это приятная фантастика, не так ли? 146 00:22:47,741 --> 00:22:49,201 МУЖЧИНА 1: Доброе утро тебе. 147 00:23:02,423 --> 00:23:04,884 МУЖЧИНА 2: Мне нужно еще три лошади. 148 00:23:13,517 --> 00:23:16,937 Один! Два! Три! 149 00:23:17,730 --> 00:23:18,939 Четыре! 150 00:23:19,023 --> 00:23:21,275 Один! Два! 151 00:23:37,499 --> 00:23:39,418 МАКСИМ: Ты послал за мной, Цезарь? 152 00:23:44,173 --> 00:23:47,051 - Цезарь? - Скажи мне еще раз, Максимус. 153 00:23:48,135 --> 00:23:49,845 Почему мы здесь? 154 00:23:51,180 --> 00:23:53,682 Во славу империи, сир. 155 00:23:54,141 --> 00:23:55,184 Да. 156 00:23:57,227 --> 00:23:59,188 Да, я помню. 157 00:24:02,274 --> 00:24:04,526 Ты видишь эту карту, Максимус? 158 00:24:05,361 --> 00:24:07,863 Это мир, который я создал. 159 00:24:08,739 --> 00:24:10,366 В течение 25 лет, 160 00:24:10,866 --> 00:24:14,787 Я победил, пролил кровь, расширил империю. 161 00:24:16,205 --> 00:24:19,959 С тех пор, как я стал Цезарем, Я прожил четыре года без войны. 162 00:24:20,042 --> 00:24:22,544 Четыре года мира за 20. 163 00:24:22,878 --> 00:24:24,338 И для чего? 164 00:24:31,720 --> 00:24:35,557 Я принес меч. Ничего больше. 165 00:24:36,850 --> 00:24:38,143 Цезарь, твоя жизнь... 166 00:24:38,227 --> 00:24:40,813 Пожалуйста. Пожалуйста, не называй меня так. 167 00:24:41,063 --> 00:24:43,357 Приходить. Пожалуйста. 168 00:24:44,149 --> 00:24:45,526 Давай посиди. 169 00:24:46,360 --> 00:24:49,071 Давайте поговорим теперь вместе, 170 00:24:49,947 --> 00:24:52,074 очень просто, как мужчины. 171 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Ну, Максимус, 172 00:24:56,912 --> 00:24:58,122 поговорить. 173 00:25:01,083 --> 00:25:04,086 Пять тысяч моих людей там в ледяной грязи. 174 00:25:04,169 --> 00:25:05,963 Три тысячи из них окровавлены и расколоты. 175 00:25:06,046 --> 00:25:07,506 Две тысячи будут никогда не покидай это место. 176 00:25:07,589 --> 00:25:10,801 Я не поверю, что они воевали и умер ни за что. 177 00:25:10,884 --> 00:25:12,511 И чему бы вы поверили? 178 00:25:12,594 --> 00:25:16,432 Они сражались за вас и за Рим. 179 00:25:16,515 --> 00:25:18,308 А что такое Рим, Максим? 180 00:25:20,477 --> 00:25:22,896 Я видел большую часть остального мира. 181 00:25:22,980 --> 00:25:26,984 Это жестоко, жестоко и мрачно. Рим – это свет. 182 00:25:27,067 --> 00:25:28,986 Однако вы никогда там не были. 183 00:25:29,069 --> 00:25:31,530 Вы еще не видели, во что это превратилось. 184 00:25:31,613 --> 00:25:34,658 Я умираю, Максимус. 185 00:25:35,284 --> 00:25:36,577 Когда человек видит свой конец, 186 00:25:36,660 --> 00:25:39,705 он хочет знать, что было какую-то цель в своей жизни. 187 00:25:40,831 --> 00:25:44,001 Как мир будет произносить мое имя в ближайшие годы? 188 00:25:44,084 --> 00:25:46,378 Буду ли я известен как философ? 189 00:25:46,462 --> 00:25:47,963 Воин? 190 00:25:48,255 --> 00:25:49,673 Тиран? 191 00:25:51,175 --> 00:25:55,804 Или я буду Императором кто вернул Риму его истинное лицо? 192 00:25:56,805 --> 00:25:59,224 Был когда-то сон это был Рим. 193 00:25:59,308 --> 00:26:02,061 Это можно было сделать только шепотом. 194 00:26:02,144 --> 00:26:05,230 Что-то большее, чем шепот и оно исчезло бы, 195 00:26:05,314 --> 00:26:07,149 это было так хрупко. 196 00:26:07,441 --> 00:26:11,153 И я боюсь, что оно не выживет зима. 197 00:26:12,738 --> 00:26:14,156 Максимус, 198 00:26:15,032 --> 00:26:17,993 давай теперь прошепчем, 199 00:26:18,202 --> 00:26:19,953 вместе, ты и я. 200 00:26:20,662 --> 00:26:22,164 У тебя есть сын. 201 00:26:23,665 --> 00:26:25,542 Расскажи мне о своем доме. 202 00:26:31,757 --> 00:26:34,676 Мой дом находится на холмах над Трухильо. 203 00:26:36,011 --> 00:26:37,805 Очень простое место. 204 00:26:38,222 --> 00:26:41,141 Розовые камни, которые греются на солнце. 205 00:26:41,225 --> 00:26:44,728 Огород что пахнет травами днём, 206 00:26:45,521 --> 00:26:47,397 жасмин вечером. 207 00:26:49,066 --> 00:26:51,652 За воротами стоит гигантский тополь. 208 00:26:51,944 --> 00:26:54,780 Инжир, яблоки, груши. 209 00:26:54,863 --> 00:26:58,450 Почва, Маркус, черная. Черный, как волосы моей жены. 210 00:26:59,743 --> 00:27:01,912 Виноград на южных склонах, оливки на севере. 211 00:27:01,995 --> 00:27:04,248 Дикие пони играют возле моего дома. Они дразнят моего сына. 212 00:27:04,331 --> 00:27:05,958 Он хочет быть одним из них. 213 00:27:06,041 --> 00:27:07,835 Когда в последний раз ты был дома? 214 00:27:07,918 --> 00:27:11,046 Два года, 264 дня и это утро. 215 00:27:12,673 --> 00:27:15,968 Я завидую тебе, Максимус. Это хороший дом. 216 00:27:17,678 --> 00:27:19,388 За это стоит бороться. 217 00:27:22,224 --> 00:27:24,351 Есть еще одна обязанность 218 00:27:24,893 --> 00:27:27,646 о чем я прошу тебя, прежде чем ты пойдешь домой. 219 00:27:29,565 --> 00:27:31,692 Что ты хочешь, чтобы я сделал, Цезарь? 220 00:27:31,775 --> 00:27:35,404 Я хочу, чтобы ты стал защитник Рима после моей смерти. 221 00:27:36,572 --> 00:27:39,575 Я дам тебе силу только с одной стороны, 222 00:27:40,117 --> 00:27:43,579 вернуть власть народу Рима, 223 00:27:43,912 --> 00:27:46,999 и положить конец коррупции это испортило его. 224 00:27:53,255 --> 00:27:56,925 Примешь ли ты эту великую честь? что я тебе предложил? 225 00:27:58,260 --> 00:28:00,220 От всей души нет. 226 00:28:02,764 --> 00:28:04,516 Максимус, 227 00:28:05,100 --> 00:28:08,020 вот почему это должен быть ты. 228 00:28:08,103 --> 00:28:10,189 Но, конечно, префект, сенатор, 229 00:28:10,272 --> 00:28:12,983 тот, кто знает город, кто понимает ее политику. 230 00:28:13,066 --> 00:28:16,028 Но вы не были испорчены ее политикой. 231 00:28:21,074 --> 00:28:24,661 - А Коммод? - Коммод не моральный человек. 232 00:28:25,621 --> 00:28:28,248 Вы знали это с тех пор как ты был молод. 233 00:28:28,332 --> 00:28:30,292 Коммод не может править. 234 00:28:30,375 --> 00:28:32,753 Он не должен править. 235 00:28:34,296 --> 00:28:37,090 Ты сын, которого я должен был иметь. 236 00:28:39,635 --> 00:28:42,638 Коммод примет мое решение. 237 00:28:44,932 --> 00:28:49,686 Он знает, что ты приказываешь лояльность армии. 238 00:28:54,566 --> 00:28:56,151 Мне нужно немного времени, сир. 239 00:28:56,235 --> 00:28:57,694 Да. 240 00:28:57,778 --> 00:29:01,323 Надеюсь, к закату вы согласитесь. 241 00:29:02,407 --> 00:29:04,576 А теперь прими меня как сына. 242 00:29:07,996 --> 00:29:10,707 И принеси старику еще одно одеяло. 243 00:29:26,974 --> 00:29:29,434 - Мой отец теперь покровительствует тебе. - Моя леди. 244 00:29:30,018 --> 00:29:33,021 - Так было не всегда. - Многие вещи меняются. 245 00:29:33,313 --> 00:29:36,525 Много вещей. Не все. 246 00:29:39,403 --> 00:29:41,071 Максимус, остановись. 247 00:29:44,616 --> 00:29:46,535 Дай мне увидеть твое лицо. 248 00:29:49,121 --> 00:29:51,790 - Ты выглядишь расстроенным. - Я потерял много людей. 249 00:29:52,708 --> 00:29:55,043 Что мой отец хотел от тебя? 250 00:29:56,128 --> 00:29:59,089 Пожелать мне всего наилучшего, прежде чем я уеду домой. 251 00:29:59,715 --> 00:30:01,216 Ты лжешь. 252 00:30:01,550 --> 00:30:04,886 Я всегда мог сказать, когда ты лжешь, потому что у тебя никогда не получалось в этом хорошо. 253 00:30:04,970 --> 00:30:06,471 Я никогда не получал от этого вашего комфорта. 254 00:30:06,555 --> 00:30:07,597 Истинный. 255 00:30:07,681 --> 00:30:09,766 Но тогда вам никогда не приходилось этого делать. 256 00:30:10,267 --> 00:30:12,978 Жизнь солдата проще. 257 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 Или ты считаешь меня бессердечным? 258 00:30:17,983 --> 00:30:20,736 Я думаю, у тебя есть талант к выживанию. 259 00:30:26,742 --> 00:30:28,285 Максимус, остановись. 260 00:30:30,579 --> 00:30:33,373 Неужели так ужасно снова меня видеть? 261 00:30:33,457 --> 00:30:35,959 Нет. Я устал от битвы. 262 00:30:36,585 --> 00:30:39,379 Тебе больно видеть моего отца таким хрупким. 263 00:30:42,507 --> 00:30:46,928 Коммод ожидает, что мой отец объявить о своем преемстве в течение нескольких дней. 264 00:30:48,096 --> 00:30:51,475 Ты будешь служить моему брату? как ты служил своему отцу? 265 00:30:53,643 --> 00:30:55,812 Я всегда буду служить Риму. 266 00:30:57,731 --> 00:30:59,524 Знаешь ли ты, 267 00:30:59,608 --> 00:31:02,110 Я до сих пор вспоминаю тебя в своих молитвах. 268 00:31:03,153 --> 00:31:06,073 О, да. Я молюсь. 269 00:31:10,619 --> 00:31:13,955 Мне было грустно слышать о твоем муже смерть. Я оплакивал его. 270 00:31:15,832 --> 00:31:18,668 - Спасибо. - И я слышал, у тебя есть сын. 271 00:31:20,337 --> 00:31:22,756 Да. Люциус. 272 00:31:24,549 --> 00:31:26,343 Ему будет почти восемь лет. 273 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 Моему сыну тоже почти восемь. 274 00:31:31,473 --> 00:31:33,642 Я благодарю вас за ваши молитвы. 275 00:31:41,400 --> 00:31:43,944 Предки, прошу вашего руководства. 276 00:31:45,320 --> 00:31:48,824 Пресвятая Мать, приди ко мне с желанием богов моего будущего. 277 00:31:50,450 --> 00:31:54,246 Благословенный Отец, присмотри за моей женой и сын с готовым мечом. 278 00:31:55,455 --> 00:31:58,333 Шепните им: Я живу только для того, чтобы снова удержать их. 279 00:31:59,459 --> 00:32:01,670 Предки, я чту вас, 280 00:32:02,838 --> 00:32:06,133 и постараюсь жить с достоинством, которому ты меня научил. 281 00:32:29,030 --> 00:32:30,240 Цицерон. 282 00:32:34,828 --> 00:32:35,954 Сэр. 283 00:32:40,417 --> 00:32:42,961 Вам когда-нибудь было трудно выполнять свой долг? 284 00:32:45,714 --> 00:32:48,258 Иногда я делаю то, что хочу. 285 00:32:49,009 --> 00:32:51,553 В остальное время я делаю то, что должен. 286 00:32:54,556 --> 00:32:57,434 Возможно, мы не сможем вернуться домой, в конце концов. 287 00:33:48,568 --> 00:33:51,363 Готовы ли вы выполнить свой долг перед Римом? 288 00:33:54,533 --> 00:33:55,951 Да, Отец. 289 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 Ты не будешь императором. 290 00:34:02,457 --> 00:34:04,793 Какой мудрейший, пожилой человек занять мое место? 291 00:34:04,876 --> 00:34:07,420 Мои силы перейдут к Максимусу, 292 00:34:08,630 --> 00:34:10,382 держать в доверии, 293 00:34:10,465 --> 00:34:14,177 пока Сенат не будет готов править еще раз. 294 00:34:15,762 --> 00:34:19,182 Рим снова станет республикой. 295 00:34:21,142 --> 00:34:23,728 - Максимус. - Да. 296 00:34:29,818 --> 00:34:32,070 Моё решение тебя разочаровывает? 297 00:34:35,615 --> 00:34:37,659 Ты однажды написал мне, 298 00:34:39,536 --> 00:34:41,955 перечисление четырех главных добродетелей. 299 00:34:43,707 --> 00:34:45,083 Мудрость, 300 00:34:45,166 --> 00:34:46,626 справедливость, 301 00:34:46,710 --> 00:34:48,169 сила духа, 302 00:34:48,587 --> 00:34:50,380 и умеренность. 303 00:34:52,507 --> 00:34:55,677 Когда я прочитал список, Я знал, что у меня нет ни одного из них. 304 00:34:56,636 --> 00:34:59,097 Но у меня есть другие достоинства, Отец. 305 00:35:00,307 --> 00:35:01,641 Амбиции. 306 00:35:02,851 --> 00:35:05,854 Это может быть достоинством когда это заставляет нас добиваться успеха. 307 00:35:07,188 --> 00:35:10,275 Находчивость, смелость. 308 00:35:11,359 --> 00:35:15,655 Возможно, не на поле боя, но есть много форм мужества. 309 00:35:17,282 --> 00:35:20,535 Преданность своей семье, 310 00:35:21,661 --> 00:35:23,038 тебе. 311 00:35:24,539 --> 00:35:27,334 Но ни одной из моих добродетелей не было в твоем списке. 312 00:35:29,586 --> 00:35:32,922 Даже тогда это было как будто ты не хотел, чтобы я был твоим сыном. 313 00:35:33,006 --> 00:35:34,382 Коммод, 314 00:35:35,258 --> 00:35:36,926 ты заходишь слишком далеко. 315 00:35:37,719 --> 00:35:40,722 Я искал лица богов 316 00:35:41,473 --> 00:35:45,852 способы доставить вам удовольствие, чтобы ты гордился. 317 00:35:46,728 --> 00:35:48,730 Одно доброе слово, 318 00:35:49,147 --> 00:35:51,066 одно полное объятие, 319 00:35:51,232 --> 00:35:54,903 где ты прижал меня к своей груди и крепко держал меня, 320 00:35:56,071 --> 00:35:59,574 было бы как солнце в моем сердце уже 1000 лет. 321 00:36:02,243 --> 00:36:04,037 Что во мне ты так ненавидишь? 322 00:36:04,120 --> 00:36:06,122 Тсс... Коммод. 323 00:36:07,207 --> 00:36:09,292 Все, что я когда-либо хотел 324 00:36:09,584 --> 00:36:13,838 должен был соответствовать тебе, Цезарь. 325 00:36:15,090 --> 00:36:17,759 - Отец. - Коммод, 326 00:36:22,180 --> 00:36:24,265 твои недостатки как сына 327 00:36:25,266 --> 00:36:28,603 это моя неудача как отца. 328 00:36:39,280 --> 00:36:40,782 Приходить. 329 00:36:44,327 --> 00:36:45,787 Отец. 330 00:37:00,719 --> 00:37:03,430 Я бы зарезал весь мир, 331 00:37:04,305 --> 00:37:06,808 если бы ты только любил меня! 332 00:37:44,471 --> 00:37:47,557 Максимус, ты нужен Императору. Это срочно. 333 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Поплачь со мной, брат. 334 00:37:55,940 --> 00:37:57,901 Наш великий отец умер. 335 00:38:24,636 --> 00:38:26,221 МАКСИМУС: Как он умер? 336 00:38:27,514 --> 00:38:30,183 Хирурги говорят, что боли не было. 337 00:38:30,266 --> 00:38:32,393 У него перехватило дыхание, пока он спал. 338 00:38:42,153 --> 00:38:43,404 МАКСИМУС: Отец. 339 00:38:46,074 --> 00:38:48,743 Ваш император просит вашей верности, Максимус. 340 00:38:50,078 --> 00:38:51,704 Возьми меня за руку. 341 00:38:54,415 --> 00:38:56,251 Я предлагаю это только один раз. 342 00:39:10,431 --> 00:39:11,766 МАКСИМ: Квинт. 343 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 Приветствую тебя, Цезарь. 344 00:40:04,444 --> 00:40:07,071 Мне нужно поговорить с сенаторами. Мне нужен их совет. 345 00:40:07,155 --> 00:40:09,741 - Разбудите Гая и Фалько. - Гай и Фалько. 346 00:40:09,824 --> 00:40:12,035 - Меч. - Меч. 347 00:40:14,537 --> 00:40:17,457 Максимус, пожалуйста, будь осторожен. Это было неразумно. 348 00:40:17,540 --> 00:40:20,335 Благоразумно? Император убит. 349 00:40:20,793 --> 00:40:23,296 Император умер естественной смертью. 350 00:40:25,048 --> 00:40:27,300 - Почему ты вооружен, Квинт? - КВИНТ: Стражники! 351 00:40:30,511 --> 00:40:32,680 Пожалуйста, не ссорься, Максимус. 352 00:40:34,432 --> 00:40:36,726 Мне жаль. Цезарь высказался. 353 00:40:37,185 --> 00:40:38,978 Ехать до рассвета, 354 00:40:40,188 --> 00:40:41,773 а затем казнить его. 355 00:40:41,856 --> 00:40:44,275 Квинт, посмотри на меня. Посмотри на меня! 356 00:40:44,525 --> 00:40:47,445 Обещай мне что ты позаботишься о моей семье. 357 00:40:48,529 --> 00:40:51,199 Ваша семья встретит вас в загробной жизни. 358 00:41:16,057 --> 00:41:17,308 СОЛДАТ: Встаньте на колени. 359 00:41:20,853 --> 00:41:23,231 МАКСИМ: Благословенный Отец! присмотри за моей женой и сыном. 360 00:41:23,314 --> 00:41:26,401 Шепните им что я живу только для того, чтобы снова удержать их. 361 00:41:29,028 --> 00:41:31,406 По крайней мере, дайте мне чистую смерть. 362 00:41:33,116 --> 00:41:34,909 Смерть солдата. 363 00:41:56,222 --> 00:41:59,392 Мороз, иногда лезвие застревает. 364 00:42:20,038 --> 00:42:21,456 Преторианец! 365 00:43:41,202 --> 00:43:43,121 МАРК АВРЕЛИУС: Когда было последний раз, когда ты был дома? 366 00:43:43,204 --> 00:43:46,207 Два года, 264 дня и это утро. 367 00:43:47,792 --> 00:43:49,627 Благословенный Отец, присмотри за моей женой и сын с готовым мечом. 368 00:43:49,710 --> 00:43:52,088 Я постараюсь жить с достоинством, которому ты меня научил. 369 00:43:52,171 --> 00:43:54,632 Шепните им: Я живу только для того, чтобы снова удержать их. 370 00:43:54,715 --> 00:43:57,135 ...с готовым мечом, все остальное — пыль и воздух. 371 00:43:57,218 --> 00:44:00,388 Шепните им: Я живу только для того, чтобы снова удержать их. 372 00:44:00,471 --> 00:44:02,765 Все остальное — пыль и воздух. 373 00:45:03,034 --> 00:45:05,036 Папский 374 00:47:49,116 --> 00:47:50,618 МУЖЧИНА: Не умирай. 375 00:47:56,916 --> 00:47:58,584 ДЖУБА: Ты встретишь их снова. 376 00:48:00,628 --> 00:48:01,921 Еще нет. 377 00:48:10,471 --> 00:48:14,225 Нет, они это почистят. Подождите и увидите. 378 00:48:48,634 --> 00:48:50,010 Не умирай. 379 00:48:50,803 --> 00:48:53,222 Они скормят тебя львам. 380 00:48:53,305 --> 00:48:55,599 Они стоят больше, чем мы. 381 00:49:05,609 --> 00:49:07,069 Лучше сейчас? 382 00:49:08,195 --> 00:49:10,072 Чистый. Понимаете? 383 00:49:40,811 --> 00:49:43,647 Работорговец: Проксимо! Мой старый друг. 384 00:49:45,024 --> 00:49:48,110 Каждый день - великий день когда ты здесь, 385 00:49:48,569 --> 00:49:52,740 но сегодня твой самый удачный день. 386 00:49:55,367 --> 00:49:59,079 Те жирафы, которые ты мне продал, они не будут спариваться. 387 00:49:59,705 --> 00:50:03,626 Они просто ходят и едят и не спариваться. 388 00:50:04,919 --> 00:50:07,838 Ты продал мне странных жирафов. 389 00:50:08,714 --> 00:50:11,258 - Я хочу вернуть свои деньги. - Нет шансов. 390 00:50:15,012 --> 00:50:17,848 - Я делаю для вас специальную цену. - На чем? 391 00:50:19,934 --> 00:50:22,853 Вы видели мою новую акцию? Приходите и посмотрите на них. 392 00:50:36,784 --> 00:50:39,578 ПРОКСИМО: Кто-нибудь из них сражается? У меня скоро матч. 393 00:50:39,662 --> 00:50:42,456 Некоторые хороши для боя, другие за смерть. 394 00:50:42,540 --> 00:50:44,875 Я думаю, вам нужны оба. 395 00:50:44,959 --> 00:50:46,168 Вставать. 396 00:50:54,134 --> 00:50:55,803 ПРОКСИМО: Чем вы занимаетесь? 397 00:50:56,470 --> 00:50:57,763 Я был охотником. 398 00:50:57,846 --> 00:51:01,559 Нет, я купил его в соляной шахте. в Карфагене. 399 00:51:02,351 --> 00:51:03,727 Садиться. 400 00:51:07,856 --> 00:51:10,025 ПРОКСИМО: Знак легиона. 401 00:51:10,109 --> 00:51:11,068 Дезертир. 402 00:51:11,151 --> 00:51:12,861 Может быть и так, но кого это волнует? 403 00:51:13,320 --> 00:51:14,446 Он испанец. 404 00:51:14,530 --> 00:51:16,490 Я возьму шесть. За 1000. 405 00:51:16,574 --> 00:51:20,077 1000? Один только Нумидийский стоит 2000. 406 00:51:20,160 --> 00:51:22,246 ПРОКСИМО: Эти рабы гнилые. 407 00:51:22,329 --> 00:51:25,499 Все это добавляет вкуса. Нет, нет, нет, подожди! Ждать! 408 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 Я могу вести переговоры. 409 00:51:28,836 --> 00:51:33,007 Я дам тебе 2000, и 4000 для зверей. 410 00:51:33,090 --> 00:51:35,217 Это 5000 для старого друга. 411 00:51:52,860 --> 00:51:56,280 Ну давай же! Сколько времени это займет попасть в мой собственный дом? 412 00:51:56,363 --> 00:51:58,282 Я Проксимо. 413 00:51:58,991 --> 00:52:01,535 я буду ближе к тебе на ближайшие несколько дней, 414 00:52:01,619 --> 00:52:03,829 который будет последним твоей несчастной жизни, 415 00:52:03,912 --> 00:52:08,250 чем эта сука мать, которая привел тебя кричащего в этот мир. 416 00:52:08,542 --> 00:52:11,879 Я не заплатил за тебя хороших денег для вашей компании. 417 00:52:13,088 --> 00:52:16,300 Я заплатил это, чтобы получить прибыль от твоей смерти. 418 00:52:17,051 --> 00:52:20,804 И поскольку твоя мать была там в твоем начале, 419 00:52:21,805 --> 00:52:24,391 так что я буду там, где ты есть. 420 00:52:25,893 --> 00:52:28,937 И когда ты умрешь, и умрешь, ты умрешь, 421 00:52:29,855 --> 00:52:32,775 ваш переход будет под звуки... 422 00:52:37,488 --> 00:52:38,947 Гладиаторы, 423 00:52:40,074 --> 00:52:41,617 Я приветствую вас. 424 00:52:46,372 --> 00:52:47,414 МУЖЧИНА: Красный. 425 00:52:51,085 --> 00:52:52,419 Желтый. 426 00:52:53,545 --> 00:52:54,838 Желтый. 427 00:53:05,557 --> 00:53:06,684 ПРОКСИМО: Хорошо. 428 00:53:07,476 --> 00:53:08,852 - Красный. - МУЖЧИНА: Красный. 429 00:53:13,774 --> 00:53:15,067 Испанец. 430 00:53:48,434 --> 00:53:50,769 На данный момент этого достаточно! 431 00:53:51,103 --> 00:53:52,730 Его время придет. 432 00:53:55,774 --> 00:53:56,817 Следующий. 433 00:54:10,164 --> 00:54:11,498 Испанец, 434 00:54:13,000 --> 00:54:14,793 почему ты не дерешься? 435 00:54:15,169 --> 00:54:16,628 Нам всем приходится бороться. 436 00:54:16,712 --> 00:54:18,422 Ну, я не дерусь. 437 00:54:19,089 --> 00:54:22,301 Меня здесь не должно быть, я писец, Я записываю слова, 438 00:54:22,384 --> 00:54:24,261 и говорить на семи языках. 439 00:54:24,344 --> 00:54:25,387 Хороший. 440 00:54:26,346 --> 00:54:29,349 Завтра ты сможешь кричать на семи языках. 441 00:54:37,649 --> 00:54:40,986 ХАГЕН: Возможно, писец будет тот, кто завоевывает свободу. 442 00:54:41,987 --> 00:54:43,280 Свобода? 443 00:54:44,364 --> 00:54:46,200 Что мне нужно сделать? 444 00:54:46,617 --> 00:54:48,911 Ты выходишь на арену и убиваешь меня. 445 00:54:48,994 --> 00:54:50,370 И он, 446 00:54:51,371 --> 00:54:53,081 и нумидийский, 447 00:54:53,165 --> 00:54:54,750 и дезертир. 448 00:54:56,376 --> 00:54:57,795 И еще 100. 449 00:54:57,878 --> 00:55:00,714 И когда больше нечего сражаться, ты свободен. 450 00:55:01,381 --> 00:55:03,133 Я не могу этого сделать. 451 00:55:04,176 --> 00:55:05,385 Нет? 452 00:55:11,642 --> 00:55:13,060 Но я могу. 453 00:55:28,575 --> 00:55:30,786 Это знак ваших богов? 454 00:55:35,999 --> 00:55:38,085 Не разозлит ли это их? 455 00:55:59,398 --> 00:56:01,066 Боги благоволят вам. 456 00:56:01,441 --> 00:56:03,610 Красный — цвет богов. 457 00:56:04,987 --> 00:56:07,155 Их помощь вам понадобится сегодня. 458 00:56:46,528 --> 00:56:48,155 Проксимо! 459 00:56:53,493 --> 00:56:55,662 Все еще лидируете с немцем? 460 00:56:55,746 --> 00:56:57,831 ПРОКСИМО: Толпа любит варвара. 461 00:56:58,290 --> 00:57:00,208 Кроме того, он делает меня богатым. 462 00:57:00,292 --> 00:57:02,920 Этот нумидиец сражался раньше? 463 00:57:03,754 --> 00:57:05,339 Нет, первый раз. 464 00:57:05,422 --> 00:57:08,383 МУЖЧИНА: А этот, чернорабочий, солдат? 465 00:57:08,800 --> 00:57:10,052 Он испанец. 466 00:57:10,135 --> 00:57:13,221 С таким же успехом он мог бы быть евнухом за то, что он приносит на ринг. 467 00:57:14,181 --> 00:57:18,393 500 сестерций, Нумидийский и испанская команда справляется. 468 00:57:18,477 --> 00:57:22,189 И 1000, что нумидийцы справляется в одиночку. 469 00:57:23,690 --> 00:57:26,818 Ты спрашиваешь меня? сделать ставку против своего человека? 470 00:57:28,654 --> 00:57:30,155 Это неэтично. 471 00:57:30,238 --> 00:57:32,115 А что, если я сделаю 2000? 472 00:57:46,421 --> 00:57:49,466 Некоторые из вас думают, что вы не будете сражаться, 473 00:57:50,759 --> 00:57:52,052 некоторые, с которыми вы не можете бороться. 474 00:57:53,387 --> 00:57:56,890 Они все так говорят, пока не выйдут наружу. 475 00:57:59,685 --> 00:58:00,852 Слушать. 476 00:58:00,936 --> 00:58:03,855 - Убей! Убийство! Убийство! - Убей! Убийство! Убийство! 477 00:58:10,988 --> 00:58:13,699 Воткни это в плоть другого человека, 478 00:58:14,116 --> 00:58:16,785 и они будут аплодировать и любить тебя для этого. 479 00:58:16,868 --> 00:58:18,286 И ты, 480 00:58:20,247 --> 00:58:22,207 ты можешь начать их любить 481 00:58:23,041 --> 00:58:24,459 для этого. 482 00:58:28,547 --> 00:58:32,050 В конце концов, мы все мертвецы. 483 00:58:34,594 --> 00:58:36,888 К сожалению, мы не можем выбирать, как 484 00:58:38,140 --> 00:58:40,934 но мы можем решить как мы встретим этот конец, 485 00:58:41,852 --> 00:58:44,354 чтобы нас помнили 486 00:58:46,273 --> 00:58:47,524 как мужчины. 487 00:58:47,607 --> 00:58:48,650 МУЖЧИНА 1: Давай! 488 00:58:51,611 --> 00:58:53,905 МУЖЧИНА 2: Слева вытяните щиты! 489 00:58:54,948 --> 00:58:57,325 Справа обнажьте мечи! 490 00:58:57,617 --> 00:59:00,162 - Убей! Убийство! Убийство! - Убей! Убийство! Убийство! 491 00:59:01,288 --> 00:59:03,707 МУЖЧИНА 2: Соедините их в пары: красный с желтым. 492 00:59:08,754 --> 00:59:09,963 Следующий! 493 00:59:15,844 --> 00:59:16,928 Двигаться! 494 01:02:34,292 --> 01:02:36,378 МУЖЧИНА: Узурпатор! 495 01:02:57,983 --> 01:03:00,694 - Уходите! - МУЖЧИНА: Ты никогда не будешь нами править, Коммод! 496 01:03:31,099 --> 01:03:35,812 Он вступает в Рим как победитель герой. Но что он завоевал? 497 01:03:36,104 --> 01:03:38,523 Дай ему время, Гракх. Он молод. 498 01:03:38,606 --> 01:03:40,900 Я думаю, он мог бы выступить очень хорошо. 499 01:03:41,234 --> 01:03:43,194 ГРАХХ: Для Рима или для тебя? 500 01:03:49,492 --> 01:03:52,579 Иди к своей матери, Люциус. Это то, чего ей хотелось бы. 501 01:03:59,044 --> 01:04:01,087 - ЛЮСИЛЛА: Люциус! - Мать! 502 01:04:03,381 --> 01:04:04,924 Приветствую тебя, Цезарь. 503 01:04:05,008 --> 01:04:06,509 Сенаторы. 504 01:04:10,138 --> 01:04:13,058 Рим приветствует своего нового императора. 505 01:04:13,141 --> 01:04:16,686 Ваши верные подданные приветствуют вас, Высочество. 506 01:04:16,770 --> 01:04:18,605 Спасибо, Фалько. 507 01:04:18,688 --> 01:04:22,776 А для верных подданных, Я надеюсь, что они были не слишком дорогими. 508 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 - Цезарь. - Гракх. 509 01:04:24,944 --> 01:04:27,447 Весь Рим радуется твоему возвращению, Цезарь. 510 01:04:27,530 --> 01:04:31,034 Но есть много дел которые требуют вашего внимания. 511 01:04:33,495 --> 01:04:36,373 ГРАХУС: Прикажите, пожалуйста. На заказ. 512 01:04:36,831 --> 01:04:38,625 Для твоего руководства, Цезарь, 513 01:04:38,708 --> 01:04:41,503 Сенат подготовил серия протоколов 514 01:04:41,586 --> 01:04:44,672 начать обращаться множество проблем в городе, 515 01:04:44,756 --> 01:04:48,843 начиная с базовой санитарии для Греческого квартала, 516 01:04:49,344 --> 01:04:52,972 для борьбы с чумой который там уже рождается. 517 01:04:53,056 --> 01:04:54,099 Итак, если Цезарь... 518 01:04:56,976 --> 01:04:58,895 Разве ты не видишь, Гракх? 519 01:05:00,313 --> 01:05:02,607 В этом и есть проблема, не так ли? 520 01:05:03,024 --> 01:05:05,693 Мой отец все время учился, 521 01:05:07,445 --> 01:05:10,824 в книгах по обучению и философии. 522 01:05:11,825 --> 01:05:15,328 Он провел свои сумеречные часы чтение свитков из Сената. 523 01:05:16,287 --> 01:05:19,499 И все это время, люди были забыты. 524 01:05:20,125 --> 01:05:22,293 Но сенат – это народ, государь, 525 01:05:22,377 --> 01:05:25,922 выбранный из народа говорить за людей. 526 01:05:26,631 --> 01:05:30,218 Я сомневаюсь во многих людях ешь так же хорошо, как и ты, Гракх. 527 01:05:30,969 --> 01:05:33,430 Или иметь таких прекрасных любовниц, Гай. 528 01:05:33,513 --> 01:05:35,598 Мне кажется, я понимаю своих людей. 529 01:05:35,682 --> 01:05:39,185 Тогда, возможно, Цезарь будет так хорош как научить нас, 530 01:05:39,602 --> 01:05:42,230 исходя из своего обширного опыта. 531 01:05:46,109 --> 01:05:47,652 Я называю это любовью. 532 01:05:48,236 --> 01:05:51,364 Я их отец. Люди — мои дети. 533 01:05:51,656 --> 01:05:54,159 И я буду держать их на груди и крепко обними их. 534 01:05:54,242 --> 01:05:57,704 Вы когда-нибудь обнимали кто-то умирает от чумы, сир? 535 01:06:04,002 --> 01:06:06,629 Нет, но если ты перебьешь меня еще раз, 536 01:06:08,131 --> 01:06:09,466 Уверяю вас, что так и будет. 537 01:06:09,549 --> 01:06:11,885 Сенатор, мой брат очень устал. 538 01:06:12,886 --> 01:06:17,056 Оставьте свой список мне. Цезарь сделает все, что потребует Рим. 539 01:06:17,640 --> 01:06:22,562 Моя леди, как всегда, твоя самая светлая прикосновение требует послушания. 540 01:06:29,694 --> 01:06:31,946 Кто они такие, чтобы читать мне лекции? 541 01:06:32,238 --> 01:06:34,782 Коммод, у Сената есть свое применение. 542 01:06:34,866 --> 01:06:37,744 Что использует? Все, что они делают, это говорят. 543 01:06:38,953 --> 01:06:43,500 Должны быть только ты, я и Рим. 544 01:06:43,583 --> 01:06:46,920 Даже не думайте об этом. Сенат существовал всегда. 545 01:06:47,420 --> 01:06:49,088 Рим изменился. 546 01:06:49,172 --> 01:06:52,217 Чтобы управлять империей, нужен император. 547 01:06:52,550 --> 01:06:54,594 Конечно, но оставьте людям их... 548 01:06:54,677 --> 01:06:56,054 Иллюзии? 549 01:06:57,680 --> 01:06:59,098 Традиции. 550 01:06:59,974 --> 01:07:02,769 Война моего отца против варваров. 551 01:07:03,353 --> 01:07:07,023 Он сам это сказал, это ничего не дало. Но люди любили его. 552 01:07:07,106 --> 01:07:08,983 Народ всегда любит победы. 553 01:07:09,067 --> 01:07:12,737 Почему? Они не видели боев. 554 01:07:14,072 --> 01:07:16,032 Какое им дело до Германии? 555 01:07:16,115 --> 01:07:18,451 Их волнует величие Рима. 556 01:07:18,535 --> 01:07:20,453 «Величие Рима». 557 01:07:22,413 --> 01:07:24,207 Ну, что это? 558 01:07:26,918 --> 01:07:30,129 Это идея. Величие. 559 01:07:33,883 --> 01:07:37,303 - Величие - это видение. - Точно. Видение. 560 01:07:39,430 --> 01:07:41,349 Разве ты не видишь, Лусилла? 561 01:07:42,725 --> 01:07:46,688 Я дам людям видение Рима, и они полюбят меня за это. 562 01:07:47,313 --> 01:07:51,734 И они скоро забудут утомительное проповедь нескольких сухих стариков. 563 01:08:03,121 --> 01:08:06,457 Я дам людям величайшее видение в их жизни. 564 01:08:57,675 --> 01:09:00,595 МУЖЧИНА: Белое и красное вино. для вашего удовольствия от питья! 565 01:09:08,895 --> 01:09:10,063 Игры. 566 01:09:12,357 --> 01:09:15,401 Сто пятьдесят дней игр. 567 01:09:15,902 --> 01:09:17,445 Он умнее, чем я думал. 568 01:09:17,528 --> 01:09:21,074 Умный. Весь Рим будет смеяться над ним, 569 01:09:21,908 --> 01:09:24,160 если бы они не так боялись его преторианцев. 570 01:09:24,243 --> 01:09:27,038 Страх и удивление. Мощная комбинация. 571 01:09:28,456 --> 01:09:31,584 Вы действительно думаете, что люди будут соблазнены этим? 572 01:09:31,668 --> 01:09:34,754 Я думаю, он знает, что такое Рим. Рим — это толпа. 573 01:09:35,421 --> 01:09:38,591 Сотвори для них волшебство, и они будут отвлечены. 574 01:09:39,175 --> 01:09:42,428 Отнять у них свободу, и все равно они будут реветь. 575 01:09:42,970 --> 01:09:47,350 Бьющееся сердце Рима это не мрамор Сената. 576 01:09:47,433 --> 01:09:49,435 Это песок Колизея. 577 01:09:51,437 --> 01:09:53,481 Он принесет им смерть, 578 01:09:55,233 --> 01:09:57,610 и они будут любить его за это. 579 01:10:20,299 --> 01:10:22,385 Все, что ты делаешь, это убиваешь, убиваешь, убиваешь. 580 01:10:22,468 --> 01:10:24,887 Толпе не нужен мясник, им нужен герой. 581 01:10:24,971 --> 01:10:27,014 Мы хотим, чтобы они продолжали возвращаться. 582 01:10:27,098 --> 01:10:31,269 Так что не просто разрубите их на куски, помните, что вы артист. 583 01:10:33,855 --> 01:10:35,231 Испанец. 584 01:10:43,030 --> 01:10:44,574 Так что развлекайтесь! 585 01:11:49,680 --> 01:11:53,810 Вас не развлекают? Вас не развлекают? 586 01:11:56,103 --> 01:11:58,356 Разве не поэтому ты здесь? 587 01:12:02,985 --> 01:12:05,988 Испанец! Испанец! Испанец! 588 01:12:06,572 --> 01:12:10,451 - Испанец! Испанец! Испанец! - Испанец! Испанец! Испанец! 589 01:12:23,256 --> 01:12:25,007 Что ты хочешь? 590 01:12:27,552 --> 01:12:28,719 Девочка? 591 01:12:29,762 --> 01:12:30,930 Мальчик? 592 01:12:31,848 --> 01:12:34,100 - Ты послал за мной. - Да, я сделал. 593 01:12:35,184 --> 01:12:38,271 Ты молодец, испанец, но ты не так хорош. 594 01:12:38,354 --> 01:12:39,522 Ты мог бы быть великолепен. 595 01:12:39,605 --> 01:12:43,109 От меня требуется убивать, поэтому я убиваю. Этого достаточно. 596 01:12:43,943 --> 01:12:47,029 Хватит для провинции, но не для Рима. 597 01:12:50,408 --> 01:12:54,328 Молодой император устроил серия зрелищ 598 01:12:54,412 --> 01:12:58,583 в память о своем отце, Марк Аврелий. 599 01:12:59,125 --> 01:13:01,085 Я нахожу это забавным, 600 01:13:01,419 --> 01:13:04,505 поскольку это был Марк Аврелий мудрый, 601 01:13:04,589 --> 01:13:08,050 всезнающий Марк Аврелий, это закрыло нас. 602 01:13:11,053 --> 01:13:15,182 И вот, наконец, спустя пять лет зарабатывать на жизнь 603 01:13:15,266 --> 01:13:17,476 в кишащих блохами деревнях, 604 01:13:17,560 --> 01:13:20,605 мы наконец-то возвращаемся туда, где мы принадлежим. 605 01:13:21,314 --> 01:13:22,899 Колизей. 606 01:13:25,151 --> 01:13:27,945 Вам стоит увидеть Колизей, Испанец. 607 01:13:29,280 --> 01:13:31,324 Пятьдесят тысяч римлян, 608 01:13:32,283 --> 01:13:36,120 наблюдая за каждым движением твоего меча, 609 01:13:37,538 --> 01:13:40,041 желаю тебе нанести этот смертельный удар. 610 01:13:41,208 --> 01:13:44,837 Тишина перед ударом и шум после этого. 611 01:13:45,838 --> 01:13:49,467 Оно поднимается. Оно поднимается вверх, 612 01:13:50,676 --> 01:13:52,303 как буря. 613 01:13:53,095 --> 01:13:55,765 Как будто ты сам бог грома. 614 01:13:55,848 --> 01:13:58,809 - Ты был гладиатором? - Да, я был. 615 01:14:05,232 --> 01:14:07,443 Ты завоевал свою свободу? 616 01:14:07,526 --> 01:14:09,862 Давным-давно император 617 01:14:11,530 --> 01:14:13,616 подарил мне рудиус. 618 01:14:13,699 --> 01:14:16,410 Это просто деревянный меч. 619 01:14:18,120 --> 01:14:20,373 Символ вашей свободы. 620 01:14:22,541 --> 01:14:25,544 Он тронул меня за плечо, и я был свободен. 621 01:14:26,921 --> 01:14:29,340 Вы знали Марка Аврелия? 622 01:14:29,423 --> 01:14:33,678 Я не говорил, что знаю его. Я сказал однажды он тронул меня за плечо. 623 01:14:34,303 --> 01:14:36,389 Ты спросил меня, чего я хочу. 624 01:14:37,723 --> 01:14:40,685 Я тоже хочу стоять перед императором, 625 01:14:41,936 --> 01:14:43,354 как ты это сделал. 626 01:14:43,437 --> 01:14:46,857 Тогда послушай меня. Учитесь у меня. 627 01:14:47,733 --> 01:14:50,778 Я не был лучшим, потому что убивал быстро. 628 01:14:51,988 --> 01:14:54,657 я был лучшим потому что толпа любила меня. 629 01:14:55,741 --> 01:14:59,078 Завоюй толпу, и ты выиграешь свою свободу. 630 01:15:03,541 --> 01:15:05,418 Я завоюю толпу. 631 01:15:07,628 --> 01:15:11,090 я дам им что-нибудь они никогда раньше не видели. 632 01:15:12,091 --> 01:15:15,094 Итак, испанец, мы поедем в Рим вместе 633 01:15:15,761 --> 01:15:17,596 и пережить кровавые приключения. 634 01:15:17,680 --> 01:15:19,473 И великая шлюха будет нас кормить 635 01:15:19,557 --> 01:15:22,143 пока мы не станем толстыми и счастливыми и больше не может сосать грудь. 636 01:15:22,226 --> 01:15:23,686 И затем, 637 01:15:24,770 --> 01:15:26,939 когда погибло достаточно людей, 638 01:15:29,108 --> 01:15:31,569 возможно, ты обретешь свободу. 639 01:15:35,990 --> 01:15:38,325 Здесь. Используйте это. 640 01:16:02,058 --> 01:16:05,227 Это где-то там, моя страна. 641 01:16:06,312 --> 01:16:07,646 Мой дом. 642 01:16:08,814 --> 01:16:10,983 Моя жена готовит еду. 643 01:16:11,942 --> 01:16:14,653 Мои дочери носят воду из реки. 644 01:16:15,988 --> 01:16:18,032 Увижу ли я их когда-нибудь снова? 645 01:16:19,325 --> 01:16:20,826 Я думаю, нет. 646 01:16:21,118 --> 01:16:23,579 Ты веришь, что увидишь их снова? когда ты умрешь? 647 01:16:23,662 --> 01:16:25,039 Я так думаю. 648 01:16:25,664 --> 01:16:28,751 Но тогда я скоро умру. 649 01:16:30,377 --> 01:16:32,838 Они не умрут еще много лет. 650 01:16:33,631 --> 01:16:35,299 Мне придется подождать. 651 01:16:35,382 --> 01:16:37,551 Но ты бы сделал это? Ждать? 652 01:16:38,177 --> 01:16:39,553 Конечно. 653 01:16:41,472 --> 01:16:42,848 Видишь ли, 654 01:16:44,016 --> 01:16:47,561 моя жена и мой сын 655 01:16:49,271 --> 01:16:51,440 меня уже ждут. 656 01:16:51,524 --> 01:16:55,194 Вы встретите их снова. Но пока нет. 657 01:16:59,240 --> 01:17:00,616 Еще нет. 658 01:17:02,201 --> 01:17:03,911 - Если только... - Пока нет. 659 01:17:07,915 --> 01:17:09,208 Еще нет. 660 01:17:22,096 --> 01:17:23,639 РЕБЕНОК: Вот он. 661 01:18:12,771 --> 01:18:13,898 МУЖЧИНА: Выход. 662 01:18:15,107 --> 01:18:17,026 Двигай, уходи, выходи! 663 01:18:29,747 --> 01:18:32,249 Рад снова тебя видеть, старый друг. 664 01:18:37,588 --> 01:18:39,298 Принеси мне удачу. 665 01:18:43,886 --> 01:18:46,764 Вы когда-нибудь видели что-нибудь так раньше? 666 01:18:47,848 --> 01:18:50,434 я не знала мужчин мог бы построить такие вещи. 667 01:19:00,402 --> 01:19:01,987 Завоюйте толпу. 668 01:19:02,196 --> 01:19:04,531 МУЖЧИНА: Зайди внутрь. Двигаться. 669 01:19:04,615 --> 01:19:05,908 Внутри. 670 01:19:55,124 --> 01:19:57,876 Он так хорошо спит, потому что его любят. 671 01:20:00,796 --> 01:20:02,881 Пойдем, брат. Уже поздно. 672 01:20:06,468 --> 01:20:09,305 КОММОД: Я создам Рим чудо веков. 673 01:20:12,099 --> 01:20:15,436 Вот что такое Гракх и его друзья не понимают. 674 01:20:15,853 --> 01:20:19,064 Все мои желания разрывают мою голову на куски. 675 01:20:26,113 --> 01:20:28,866 Коммод, выпей этот тоник. 676 01:20:38,417 --> 01:20:40,878 Я думаю, что время почти подходящее. 677 01:20:41,253 --> 01:20:44,173 я мог бы объявить роспуск Сената 678 01:20:44,256 --> 01:20:46,342 на празднике в честь нашего отца. 679 01:20:46,425 --> 01:20:48,385 Думаешь, мне следует? 680 01:20:49,136 --> 01:20:51,055 Готовы ли люди? 681 01:20:53,182 --> 01:20:55,559 Я думаю, тебе сейчас нужен отдых. 682 01:21:01,482 --> 01:21:03,317 Ты останешься со мной? 683 01:21:03,400 --> 01:21:05,819 Все еще боишься темноты, брат? 684 01:21:12,576 --> 01:21:13,786 Все еще. 685 01:21:15,621 --> 01:21:16,914 Всегда. 686 01:21:18,624 --> 01:21:21,502 - Останься со мной сегодня вечером. - Ты знаешь, я не буду. 687 01:21:25,964 --> 01:21:27,508 Тогда поцелуй меня. 688 01:21:36,308 --> 01:21:37,851 Спи, брат. 689 01:22:30,654 --> 01:22:32,781 Иметь слуг глухонемых 690 01:22:32,865 --> 01:22:35,617 по крайней мере, гарантирует, что я проживу немного дольше. 691 01:22:37,411 --> 01:22:39,746 Сейчас они арестовывают ученых. 692 01:22:39,830 --> 01:22:43,667 Любой, кто осмелится высказаться. Даже сатирики и летописцы. 693 01:22:44,293 --> 01:22:46,211 И математики. 694 01:22:47,421 --> 01:22:49,548 И все для того, чтобы кормить арену. 695 01:22:51,216 --> 01:22:53,635 Сенат не утвердил военное положение. 696 01:22:53,719 --> 01:22:56,555 Это царство террора полностью преторианцы. 697 01:22:57,723 --> 01:22:59,850 Я боюсь выходить на улицу после наступления темноты. 698 01:22:59,933 --> 01:23:03,479 Тебе следует больше бояться вашей деятельности в течение дня. 699 01:23:03,562 --> 01:23:08,275 Сенат полон его шпионов, во главе с этим хозяином шлюх Фалько. 700 01:23:09,610 --> 01:23:14,031 Но что у него на уме? Вот чем я себя беспокою. 701 01:23:14,823 --> 01:23:17,743 Он проводит все свои дни необычайно одержимый, 702 01:23:17,826 --> 01:23:20,662 планирование фестиваля в честь твоего отца. 703 01:23:20,746 --> 01:23:24,333 Он пренебрегает даже самым основная задача правительства. 704 01:23:25,083 --> 01:23:27,294 Так что же он планирует? 705 01:23:27,669 --> 01:23:29,296 ГАЙУС: И чем за это платят? 706 01:23:29,379 --> 01:23:33,592 Эти ежедневные игры стоят целое состояние, но у нас нет новых налогов. 707 01:23:34,343 --> 01:23:35,761 Будущее. 708 01:23:37,137 --> 01:23:39,181 Будущее платит за это. 709 01:23:40,641 --> 01:23:43,519 Он начал продавать запасы зерна. 710 01:23:43,602 --> 01:23:45,437 ГАЙУС: Это не может быть правдой. 711 01:23:46,063 --> 01:23:48,565 Он продает запасы зерна в Риме. 712 01:23:49,149 --> 01:23:52,069 Через два года люди будут голодать. 713 01:23:52,611 --> 01:23:54,112 Я надеюсь, что им нравятся игры, 714 01:23:54,196 --> 01:23:57,574 потому что достаточно скоро они умрут из-за них. 715 01:23:57,908 --> 01:24:00,244 - Рим должен это знать. - И как? 716 01:24:00,744 --> 01:24:03,121 Он собирается распустить Сенат. 717 01:24:03,705 --> 01:24:07,292 И кто им скажет пока не поздно? Ты, Гракх? 718 01:24:08,627 --> 01:24:10,128 Ты, Гай. 719 01:24:10,212 --> 01:24:11,922 Ты произнесешь речь? в зале Сената, 720 01:24:12,005 --> 01:24:13,757 осуждая моего брата? 721 01:24:14,299 --> 01:24:16,843 А потом увидеть свою семью в Колизее? 722 01:24:17,803 --> 01:24:19,179 Кто посмеет? 723 01:24:28,355 --> 01:24:31,400 я живу в тюрьме страха каждый день, 724 01:24:31,483 --> 01:24:34,069 потому что мой сын наследник престола. 725 01:24:39,658 --> 01:24:41,159 Он должен умереть. 726 01:24:45,497 --> 01:24:46,665 Квинт и преторианцы 727 01:24:46,748 --> 01:24:49,293 просто захватил бы контроль для себя. 728 01:24:49,376 --> 01:24:53,255 Нет. Отрубить голову. и змея не может ударить. 729 01:24:53,338 --> 01:24:55,382 ГРАХХ: Луцилла, Гай прав. 730 01:24:55,465 --> 01:24:59,595 Пока мы не сможем нейтрализовать преторианцев, мы ничего не можем достичь. 731 01:25:01,138 --> 01:25:02,639 Значит, мы ничего не делаем? 732 01:25:02,723 --> 01:25:05,517 Нет, дитя. Мы храним наш совет. 733 01:25:06,518 --> 01:25:07,853 Мы готовимся. 734 01:25:08,687 --> 01:25:13,483 Пока народ его поддерживает. мы голоса без стали. 735 01:25:14,276 --> 01:25:15,694 Мы воздух. 736 01:25:18,697 --> 01:25:21,491 Но с каждым прошедшим днём, он наживает врагов. 737 01:25:21,575 --> 01:25:24,453 Однажды у него будет больше врагов чем друзья. 738 01:25:24,870 --> 01:25:27,831 И в этот день мы будем действовать. 739 01:25:28,415 --> 01:25:30,292 Тогда мы нанесем удар. 740 01:25:31,209 --> 01:25:32,961 Но до тех пор, 741 01:25:34,129 --> 01:25:35,714 мы послушные. 742 01:25:36,173 --> 01:25:38,342 Мы послушны. 743 01:25:39,926 --> 01:25:41,928 И мы коварные. 744 01:25:50,562 --> 01:25:51,730 МУЖЧИНА: Давай! 745 01:26:00,572 --> 01:26:02,616 Ладно, хватит. 746 01:26:25,180 --> 01:26:26,515 ПРОКСИМО: Император хочет сражений, 747 01:26:26,598 --> 01:26:28,767 и я не хочу жертвовать мои лучшие бойцы. 748 01:26:28,850 --> 01:26:32,187 Толпа хочет сражений, поэтому Император дает им сражения. 749 01:26:32,270 --> 01:26:35,857 - Вы получаете битву при Карфагене. - Резня Карфагена. 750 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 Ну, почему бы тебе не спуститься в тюрьму, 751 01:26:39,319 --> 01:26:41,321 согнать всех нищих и воров? 752 01:26:41,405 --> 01:26:42,572 Мы это сделали. 753 01:26:42,656 --> 01:26:45,033 Если вы хотите отдать лучшие гладиаторы 754 01:26:45,117 --> 01:26:46,284 во всей империи, 755 01:26:46,368 --> 01:26:48,495 тогда я хочу удвоить ставки. 756 01:26:48,578 --> 01:26:52,374 Вы получите расценки по контракту, или ты аннулируешь свой контракт. 757 01:26:52,457 --> 01:26:53,875 Тебе это не нравится? 758 01:26:53,959 --> 01:26:57,921 Тогда вы можете ползти обратно вниз та дерьмовая дыра, из которой ты пришел. 759 01:27:01,007 --> 01:27:03,176 МУЖЧИНА: Кассий, пожалуйста. Ты можешь освободить нас. 760 01:27:32,998 --> 01:27:36,126 Гладиатор, ты тот самый? они зовут испанца? 761 01:27:36,209 --> 01:27:37,335 Да. 762 01:27:38,128 --> 01:27:40,338 Они сказали, что ты гигант. 763 01:27:40,422 --> 01:27:43,592 Они сказали, что ты можешь раздавить череп мужчины одной рукой. 764 01:27:43,675 --> 01:27:45,427 Мужской? Нет. 765 01:27:46,762 --> 01:27:48,096 Мальчик. 766 01:27:50,098 --> 01:27:53,643 - В Испании есть хорошие лошади? - Одни из лучших. 767 01:27:54,686 --> 01:27:57,773 Это Ардженто, а это Скарто. 768 01:27:59,191 --> 01:28:00,984 Это были мои лошади. 769 01:28:01,902 --> 01:28:03,987 Их забрали у меня. 770 01:28:04,279 --> 01:28:07,574 Ты мне нравишься, испанец. Я буду болеть за тебя. 771 01:28:08,116 --> 01:28:11,453 - Тебе разрешают смотреть игры? - Мой дядя говорит, что это делает меня сильнее. 772 01:28:11,536 --> 01:28:14,831 - И что говорит твой отец? - Мой отец умер. 773 01:28:16,583 --> 01:28:18,668 Мастер Люциус, пора. 774 01:28:19,920 --> 01:28:21,296 Я должен идти. 775 01:28:21,379 --> 01:28:22,964 Тебя зовут Люциус? 776 01:28:25,091 --> 01:28:27,761 Луций Вер, в честь моего отца. 777 01:28:58,416 --> 01:29:00,126 МУЖЧИНА: Ниже! 778 01:29:05,257 --> 01:29:08,176 ЧЕЛОВЕК 1: Клавдий! КЛАВДИЙ: Да? 779 01:29:08,260 --> 01:29:10,679 МУЖЧИНА 1: Еще щиты! КЛАВДИЙ: Хорошо. 780 01:29:29,781 --> 01:29:34,536 МУЖЧИНА 2: Когда входит Император, поднимите оружие, отдайте ему честь, 781 01:29:34,619 --> 01:29:36,663 а затем поговорите вместе. 782 01:29:37,455 --> 01:29:40,959 Лицом к императору и не поворачивайся к нему спиной. 783 01:29:42,043 --> 01:29:44,880 Иди и умри с честью. 784 01:30:39,976 --> 01:30:42,062 МУЖЧИНА: Славься, могучий Цезарь! 785 01:30:45,273 --> 01:30:48,318 Цезарь! Цезарь! Цезарь! Цезарь! 786 01:30:48,401 --> 01:30:49,527 Цезарь! Цезарь! Цезарь! Цезарь! 787 01:30:52,530 --> 01:30:55,533 - Мы, умирающие, приветствуем вас! - Мы, умирающие, приветствуем вас! 788 01:30:57,243 --> 01:30:58,828 КАССИЙ: В этот день 789 01:30:59,537 --> 01:31:02,540 мы возвращаемся в священную древность 790 01:31:03,416 --> 01:31:07,087 чтобы принести вам воссоздание второго падения 791 01:31:07,170 --> 01:31:09,214 могучего Карфагена! 792 01:31:12,926 --> 01:31:17,347 На бесплодной равнине Замы 793 01:31:17,973 --> 01:31:21,059 там стояли непобедимые армии 794 01:31:21,434 --> 01:31:24,062 варвара Ганнибала. 795 01:31:24,771 --> 01:31:27,941 Свирепые наемники и воины 796 01:31:28,024 --> 01:31:30,402 от всех грубых народов, 797 01:31:30,485 --> 01:31:34,781 склонный к беспощадному разрушению, 798 01:31:35,657 --> 01:31:37,033 завоевание. 799 01:31:37,951 --> 01:31:41,997 Ваш император рад дать вам 800 01:31:42,080 --> 01:31:45,125 варварская орда! 801 01:31:53,466 --> 01:31:55,468 Кто-нибудь здесь был в армии? 802 01:31:55,552 --> 01:31:58,471 Да. Я служил с тобой в Виндобоне. 803 01:31:59,431 --> 01:32:01,099 Вы можете мне помочь. 804 01:32:02,392 --> 01:32:04,936 Что бы ни вышло из этих ворот, 805 01:32:05,687 --> 01:32:09,482 у нас больше шансов выживания, если мы будем работать вместе. 806 01:32:09,566 --> 01:32:11,276 Вы понимаете? 807 01:32:13,403 --> 01:32:15,447 Если мы останемся вместе, мы выживем. 808 01:32:15,530 --> 01:32:18,658 Император рад представить вам легионеры 809 01:32:18,742 --> 01:32:22,328 Сципиона Африканского! 810 01:32:33,131 --> 01:32:34,841 Насмерть! 811 01:32:38,636 --> 01:32:41,222 - Убей! Убийство! Убийство! Убийство! - Убей! Убийство! Убийство! Убийство! 812 01:32:45,101 --> 01:32:46,644 МАКСИМУС: Держись рядом. 813 01:32:52,650 --> 01:32:54,527 Давай вместе! 814 01:32:55,820 --> 01:32:59,908 Держись рядом. Сдвинутые колонны! 815 01:33:13,129 --> 01:33:15,173 МУЖЧИНА: У тебя нет шансов. 816 01:33:26,518 --> 01:33:29,062 Заблокируйте свои щиты. Оставайтесь как один. 817 01:33:30,563 --> 01:33:32,148 Держать! 818 01:33:34,192 --> 01:33:37,195 Держать! Как один! 819 01:33:40,115 --> 01:33:41,449 Отличная работа. 820 01:33:53,336 --> 01:33:57,173 Держать. Вниз! 821 01:34:02,971 --> 01:34:04,180 Да! 822 01:34:16,276 --> 01:34:17,527 Хаген! 823 01:34:41,634 --> 01:34:45,180 Эта колонна к колеснице! Эта рубрика останется со мной! 824 01:34:48,808 --> 01:34:50,185 Быстро! 825 01:34:50,852 --> 01:34:53,605 - Выходи туда. - Торопиться! 826 01:35:34,812 --> 01:35:35,980 Максимус! 827 01:35:48,201 --> 01:35:50,620 Один столбец! Один столбец! 828 01:36:35,915 --> 01:36:37,333 Мы побеждаем! 829 01:36:42,714 --> 01:36:45,216 Моя история немного туманна, Кассий. 830 01:36:46,050 --> 01:36:48,970 но разве варвары не должны проиграть битву при Карфагене? 831 01:36:49,053 --> 01:36:50,805 Да, сэр. 832 01:36:52,724 --> 01:36:54,100 Простите меня, сир. 833 01:36:54,183 --> 01:36:56,894 Нет, я предпочитаю сюрпризы. 834 01:36:57,687 --> 01:36:58,813 Кто он? 835 01:36:58,896 --> 01:37:01,899 Его называют испанцем, сир. 836 01:37:04,402 --> 01:37:06,321 Думаю, я встречу его. 837 01:37:06,404 --> 01:37:07,739 Да, сир. 838 01:37:09,949 --> 01:37:11,868 Слава варварам! 839 01:37:26,799 --> 01:37:30,219 МУЖЧИНА: Вперед! Оружие готово! 840 01:37:43,775 --> 01:37:45,443 Бросайте оружие. 841 01:37:49,447 --> 01:37:52,408 Гладиатор, Император просил о тебе. 842 01:37:52,992 --> 01:37:55,244 Я на службе у Императора. 843 01:38:21,938 --> 01:38:24,065 Рост. Рост. 844 01:38:33,408 --> 01:38:35,660 Твоя слава вполне заслужена, испанец. 845 01:38:35,743 --> 01:38:38,246 Я не думаю, что когда-либо было гладиатор, подходящий тебе. 846 01:38:38,329 --> 01:38:41,249 Что касается этого молодого человека, он настаивает на том, что ты возрожденный Гектор. 847 01:38:41,332 --> 01:38:42,917 Или это был Геркулес? 848 01:38:44,335 --> 01:38:48,172 Почему герой не раскрывает себя и расскажи нам всем свое настоящее имя? 849 01:38:50,216 --> 01:38:51,843 У тебя есть имя. 850 01:38:52,635 --> 01:38:54,512 Меня зовут Гладиатор. 851 01:38:57,807 --> 01:39:00,977 Как ты посмел показать свою спину мне? Раб! 852 01:39:02,353 --> 01:39:05,690 Ты снимешь шлем и скажи мне свое имя. 853 01:39:17,452 --> 01:39:19,954 Меня зовут Максим Децимус Меридий, 854 01:39:20,329 --> 01:39:22,290 командующий армией севера, 855 01:39:22,373 --> 01:39:24,709 генерал Легионов Феликса, 856 01:39:24,792 --> 01:39:28,087 верный слуга истинного императора, Марк Аврелий, 857 01:39:29,505 --> 01:39:31,674 отец убитого сына, 858 01:39:32,133 --> 01:39:34,427 муж убитой жены, 859 01:39:34,760 --> 01:39:38,514 и я отомщу, в этой жизни или в следующей. 860 01:39:45,521 --> 01:39:46,898 Оружие! 861 01:39:59,994 --> 01:40:03,331 МУЖЧИНА: Живи! Жить! Жить! Жить! 862 01:40:03,414 --> 01:40:06,626 - Жить! Жить! Жить! Жить! - Жить! Жить! Жить! Жить! 863 01:40:50,628 --> 01:40:53,339 СОЛДАТ: Оружие, отдых! 864 01:41:45,850 --> 01:41:50,313 - Максимус! Максимус! Максимус! - Максимус! Максимус! Максимус! 865 01:42:38,402 --> 01:42:39,570 Отец. 866 01:43:53,936 --> 01:43:55,813 Почему он еще жив? 867 01:43:57,064 --> 01:43:58,566 Я не знаю. 868 01:43:59,066 --> 01:44:00,651 Он не должен быть жив. 869 01:44:01,485 --> 01:44:02,903 Меня это раздражает. 870 01:44:04,655 --> 01:44:06,449 Мне ужасно обидно. 871 01:44:17,668 --> 01:44:19,587 Я сделал то, что должен был сделать. 872 01:44:20,337 --> 01:44:24,383 Если бы Отец добился своего, империя была бы распата. 873 01:44:24,467 --> 01:44:26,135 Вы это видите. 874 01:44:26,510 --> 01:44:27,678 Да. 875 01:44:32,475 --> 01:44:35,686 Что вы почувствовали, когда увидели его? 876 01:44:37,813 --> 01:44:39,440 Я ничего не почувствовал. 877 01:44:41,400 --> 01:44:43,944 Он тебя глубоко ранил, не так ли? 878 01:44:44,987 --> 01:44:47,198 Не больше, чем я ранил его. 879 01:44:51,702 --> 01:44:53,996 В Германии мне лгали. 880 01:44:55,623 --> 01:44:57,708 Мне сказали, что он мертв. 881 01:44:59,710 --> 01:45:02,296 Если они лгут мне, они меня не уважают. 882 01:45:02,379 --> 01:45:05,716 Если они меня не уважают, как они смогут меня полюбить? 883 01:45:07,051 --> 01:45:09,428 Тогда ты должен сообщить легионам 884 01:45:09,512 --> 01:45:12,598 их предательство не останется безнаказанным. 885 01:45:13,432 --> 01:45:14,892 Бедная сестра. 886 01:45:15,309 --> 01:45:17,770 Я бы не хотел быть твоим врагом. 887 01:45:18,979 --> 01:45:20,731 Что вы будете делать? 888 01:45:33,702 --> 01:45:35,037 Сюда. 889 01:46:10,406 --> 01:46:13,868 Богатым матронам хорошо платят за то, чтобы быть с удовольствием самых смелых чемпионов. 890 01:46:13,951 --> 01:46:16,453 Я знал твоего брата пошлет убийц. 891 01:46:16,954 --> 01:46:18,581 Я не осознавал, что он приложит все усилия. 892 01:46:21,208 --> 01:46:23,294 Максимус, он не знает. 893 01:46:24,253 --> 01:46:27,381 Моя семья была сожжена и распята пока они были еще живы. 894 01:46:27,464 --> 01:46:30,009 - Я ничего не знал... - Не ври мне! 895 01:46:36,473 --> 01:46:38,225 Я плакала о них. 896 01:46:38,309 --> 01:46:42,146 Как ты оплакивал своего отца? Как ты оплакивал своего отца? 897 01:46:42,229 --> 01:46:45,816 я живу с того дня в тюрьме страха. 898 01:46:46,317 --> 01:46:50,154 Не иметь возможности оплакивать своего отца из страха перед твоим братом. 899 01:46:51,030 --> 01:46:54,241 Жить в ужасе каждое мгновение каждого дня, 900 01:46:54,325 --> 01:46:57,119 потому что твой сын наследник престола. 901 01:46:58,996 --> 01:47:00,456 Я плакал. 902 01:47:01,790 --> 01:47:04,627 Мой сын был невиновен. 903 01:47:05,461 --> 01:47:07,504 Как и мой. 904 01:47:09,506 --> 01:47:12,593 Должен ли мой сын тоже умереть, прежде чем ты мне поверишь? 905 01:47:14,053 --> 01:47:17,014 Какая разница, доверяю я тебе или нет? 906 01:47:17,890 --> 01:47:20,935 Боги пощадили тебя. Разве ты не понимаешь? 907 01:47:21,018 --> 01:47:24,480 Сегодня я увидел, как раб стал более могущественнее, чем император Рима. 908 01:47:24,563 --> 01:47:26,357 Боги пощадили меня? 909 01:47:26,440 --> 01:47:29,902 Я в их власти, обладающий силой только развлекать толпу. 910 01:47:29,985 --> 01:47:31,528 Это сила. 911 01:47:32,029 --> 01:47:33,155 Толпа — это Рим. 912 01:47:33,238 --> 01:47:36,867 И пока Коммод управляет ими, он контролирует все. 913 01:47:37,201 --> 01:47:38,744 Послушай меня. 914 01:47:39,286 --> 01:47:42,414 У моего брата есть враги, больше всего в Сенате. 915 01:47:42,498 --> 01:47:44,750 Но пока люди идут за ним, 916 01:47:44,833 --> 01:47:47,878 никто не осмелится противостоять ему пока ты. 917 01:47:48,837 --> 01:47:51,131 Они противостоят ему, но ничего не делают. 918 01:47:51,215 --> 01:47:54,969 Есть политики, у которых есть посвятили свою жизнь Риму. 919 01:47:55,052 --> 01:47:56,804 Один человек превыше всего. 920 01:47:57,888 --> 01:48:00,975 Если я смогу это организовать, ты встретишься с ним? 921 01:48:01,308 --> 01:48:03,227 Вы не понимаете? 922 01:48:03,477 --> 01:48:07,690 Я могу умереть в этой камере сегодня вечером, или на арене завтра. Я раб! 923 01:48:07,773 --> 01:48:10,442 Какую разницу я могу сделать? 924 01:48:10,734 --> 01:48:12,987 Этот человек хочет того же, что и вы. 925 01:48:13,070 --> 01:48:15,280 Тогда пусть он убьет Коммода! 926 01:48:17,908 --> 01:48:19,702 Однажды я знал человека, 927 01:48:20,619 --> 01:48:21,912 благородный человек. 928 01:48:22,913 --> 01:48:25,791 Принципиальный человек, любивший моего отца, 929 01:48:26,750 --> 01:48:28,836 и мой отец любил его. 930 01:48:30,796 --> 01:48:32,965 Этот человек хорошо послужил Риму. 931 01:48:37,302 --> 01:48:39,013 Этот человек ушел. 932 01:48:40,180 --> 01:48:42,307 Твой брат хорошо справился со своей работой. 933 01:48:42,391 --> 01:48:44,059 Позвольте мне помочь вам. 934 01:48:49,982 --> 01:48:53,068 Да, вы можете мне помочь. 935 01:48:56,405 --> 01:49:00,117 Забудь, что ты когда-либо знал меня, никогда больше не приходи сюда. 936 01:49:03,787 --> 01:49:06,540 Сторожить! Дама со мной закончила. 937 01:49:34,985 --> 01:49:36,653 Как тебя зовут? 938 01:49:39,656 --> 01:49:41,241 Юлиан Красс. 939 01:49:46,747 --> 01:49:47,998 Имя? 940 01:49:49,291 --> 01:49:50,793 Маркус, сир. 941 01:49:51,710 --> 01:49:53,420 КОММОДА: Имя моего отца. 942 01:50:00,928 --> 01:50:03,097 Они, должно быть, знали о побеге Максимуса, 943 01:50:03,180 --> 01:50:06,016 когда они нашли тела четырех мужчин. 944 01:50:06,475 --> 01:50:09,061 Они думали, что это варварский набег. 945 01:50:10,104 --> 01:50:13,273 Это хорошие люди, сир. Верный Императору. 946 01:50:20,614 --> 01:50:22,324 СОЛДАТ: Зарядите стрелы! 947 01:50:29,957 --> 01:50:31,875 Приготовьтесь стрелять! 948 01:50:52,396 --> 01:50:55,691 Тогда, возможно, именно ты знал, 949 01:50:56,525 --> 01:50:58,235 и никогда не говорил мне. 950 01:50:58,485 --> 01:51:00,737 - Я не знал. - Ты не знал? 951 01:51:02,239 --> 01:51:05,075 Но генерал всегда держит ситуацию под контролем. 952 01:51:06,451 --> 01:51:10,122 Всегда у власти, не так ли? 953 01:51:11,665 --> 01:51:13,125 Да, Цезарь. 954 01:51:27,055 --> 01:51:29,766 Затем дайте команду. Скажи это. 955 01:51:46,658 --> 01:51:47,784 Огонь. 956 01:52:23,028 --> 01:52:24,363 ХАГЕН: Максимус. 957 01:52:25,113 --> 01:52:28,242 Вы командовали легионами? У вас было много побед? 958 01:52:29,117 --> 01:52:31,328 - Да. - В Германии? 959 01:52:33,247 --> 01:52:34,998 Во многих странах. 960 01:52:36,583 --> 01:52:37,918 МУЖЧИНА: Генерал. 961 01:53:27,009 --> 01:53:28,885 У тебя великолепное имя. 962 01:53:30,387 --> 01:53:33,432 Он должен убить твое имя прежде чем он убьет тебя. 963 01:53:42,399 --> 01:53:43,734 Да, в дальнем конце. 964 01:53:43,817 --> 01:53:45,736 - Сенатор Гай. - Привет. 965 01:53:46,236 --> 01:53:48,196 Сенатор Гракх. 966 01:53:49,781 --> 01:53:53,201 Не часто увидишь, как ты наслаждаешься удовольствия пошлой толпы. 967 01:53:53,285 --> 01:53:56,413 я не притворяюсь человек из народа, сенатор, 968 01:53:56,496 --> 01:53:58,999 но я стараюсь быть человеком для людей. 969 01:54:15,265 --> 01:54:17,768 Цезарь! Цезарь! Цезарь! Цезарь! 970 01:54:17,851 --> 01:54:20,520 Цезарь! Цезарь! Цезарь! Цезарь! 971 01:54:25,025 --> 01:54:26,651 КАССИЙ: Римляне! 972 01:54:28,945 --> 01:54:31,406 В четвертый день Антиохии, 973 01:54:32,032 --> 01:54:36,411 мы можем отпраздновать 64-й день игр. 974 01:54:37,037 --> 01:54:41,291 И в своей величественной благотворительности, 975 01:54:42,042 --> 01:54:46,254 Император соизволил этот день в пользу народа Рима 976 01:54:46,838 --> 01:54:50,258 с историческим финальным матчем. 977 01:54:51,051 --> 01:54:55,639 Возвращаясь сегодня в Колизей, после пяти лет пенсии, 978 01:54:57,057 --> 01:55:00,519 Цезарь рад представить вам 979 01:55:00,602 --> 01:55:04,398 единственный непобежденный чемпион 980 01:55:04,481 --> 01:55:06,441 в римской истории, 981 01:55:06,525 --> 01:55:11,446 легендарный Тигр Галльский! 982 01:55:33,009 --> 01:55:36,179 Он слишком хорошо знает как манипулировать толпой. 983 01:55:36,263 --> 01:55:38,974 Марк Аврелий видел сон это был Рим, Проксимо. 984 01:55:39,057 --> 01:55:41,852 Это не то. Это не то! 985 01:55:41,935 --> 01:55:44,771 Марк Аврелий мертв, Максимус. 986 01:55:45,605 --> 01:55:48,191 Мы, смертные, всего лишь тени и пыль. 987 01:55:48,859 --> 01:55:50,986 Тени и пыль, Максимус! 988 01:55:51,069 --> 01:55:54,948 КАССИЙ: Представляя обучение лицей Антония Проксима, 989 01:55:55,031 --> 01:55:58,702 Цезарь с гордостью дарит вам 990 01:55:58,785 --> 01:56:02,622 Элий Максим! 991 01:56:15,427 --> 01:56:17,804 Они обнимают его как будто он один из них. 992 01:56:17,888 --> 01:56:21,808 Толпа непостоянна, брат. Его забудут через месяц. 993 01:56:24,561 --> 01:56:27,397 Нет, гораздо раньше. 994 01:56:29,316 --> 01:56:31,109 Это было устроено. 995 01:56:49,628 --> 01:56:52,589 Мы, умирающие, приветствуем Тебя. 996 01:56:55,926 --> 01:56:57,719 МУЖЧИНА 1: Мы с тобой, Максимус! 997 01:57:40,303 --> 01:57:42,097 МУЖЧИНА 2: Продолжай сражаться, доделай это! 998 01:58:10,333 --> 01:58:12,002 Тяни, тяни! 999 01:58:44,367 --> 01:58:45,910 Свободный! Свободный! 1000 01:59:14,022 --> 01:59:16,107 - Выпотрошите его! - Убей! 1001 01:59:17,567 --> 01:59:21,154 - Убей! Убийство! Убийство! Убийство! - Убей! Убийство! Убийство! Убийство! 1002 01:59:41,591 --> 01:59:43,635 - Убей! - Убей! 1003 02:00:21,506 --> 02:00:23,717 МУЖЧИНА: Максимус Милосердный! 1004 02:00:32,892 --> 02:00:36,396 ТОЛПА: Максимус! Максимус! Максимус! 1005 02:00:36,479 --> 02:00:38,648 Максимус! Максимус! Максимус! 1006 02:00:45,864 --> 02:00:48,491 СОЛДАТ: Вперед, оружие наготове! 1007 02:01:18,480 --> 02:01:20,857 Что я буду с тобой делать? 1008 02:01:22,025 --> 02:01:25,487 Ты просто не умрешь. 1009 02:01:30,241 --> 02:01:32,619 Мы такие разные, ты и я? 1010 02:01:33,745 --> 02:01:36,664 Вы забираете жизнь, когда вам нужно, как и я. 1011 02:01:38,041 --> 02:01:41,711 Мне осталось отнять только одну жизнь. Тогда дело сделано. 1012 02:01:42,253 --> 02:01:44,005 Тогда возьми это сейчас. 1013 02:01:57,060 --> 02:01:59,062 Они говорят мне, что твой сын 1014 02:01:59,854 --> 02:02:03,775 визжала как девчонка когда его пригвоздили к кресту. 1015 02:02:05,902 --> 02:02:07,570 И твоя жена 1016 02:02:08,822 --> 02:02:10,740 стонала как шлюха 1017 02:02:11,866 --> 02:02:16,412 когда они разоряли ее снова и снова 1018 02:02:17,747 --> 02:02:19,165 и снова. 1019 02:02:24,420 --> 02:02:28,174 Время уважать себя скоро придет конец, 1020 02:02:32,762 --> 02:02:34,138 Высочество. 1021 02:02:48,403 --> 02:02:51,364 ТОЛПА: Максимус! Максимус! Максимус! 1022 02:03:01,666 --> 02:03:04,544 Общий! Общий! 1023 02:03:06,045 --> 02:03:07,463 Общий! Общий! 1024 02:03:09,507 --> 02:03:11,301 - Общий! - Цицерон! 1025 02:03:18,766 --> 02:03:20,268 - Общий! - Где ты ночевал? 1026 02:03:20,351 --> 02:03:21,644 Остия. 1027 02:03:28,109 --> 02:03:31,070 - Мы любим тебя, Максимус! - Слава победителю! 1028 02:03:31,154 --> 02:03:33,656 Расскажите мужчинам об их жизни. Найди меня. 1029 02:03:33,823 --> 02:03:35,617 - Проходите! - Найди меня! 1030 02:04:01,476 --> 02:04:03,436 ДЖУБА: Они тебя слышат? 1031 02:04:07,023 --> 02:04:10,526 - ВОЗ? - Твоя семья, в загробной жизни. 1032 02:04:13,029 --> 02:04:15,365 - Да. - Что ты им скажешь? 1033 02:04:19,243 --> 02:04:20,703 Моему мальчику, 1034 02:04:22,538 --> 02:04:25,083 Я говорю ему, что скоро увижу его снова, 1035 02:04:25,166 --> 02:04:28,753 и держать пятки опущенными когда он едет на лошади. 1036 02:04:30,046 --> 02:04:31,547 Моей жене, 1037 02:04:34,050 --> 02:04:36,177 это не твое дело. 1038 02:04:43,851 --> 02:04:46,729 И теперь они любят Максимуса за его милость. 1039 02:04:48,106 --> 02:04:51,651 Поэтому я не могу просто убить его, или это делает меня еще более беспощадным. 1040 02:04:52,986 --> 02:04:57,240 Все это похоже на какой-то великий кошмар. 1041 02:04:58,491 --> 02:05:00,326 ФАЛЬКО: Он бросает тебе вызов. 1042 02:05:00,410 --> 02:05:03,788 Каждая его победа – это акт неповиновения. 1043 02:05:03,871 --> 02:05:07,458 Толпа видит это, и Сенат тоже. 1044 02:05:08,251 --> 02:05:11,129 С каждым прожитым днем ​​они становятся смелее. 1045 02:05:12,672 --> 02:05:14,424 - Убей его. - Нет. 1046 02:05:16,300 --> 02:05:18,761 Я не сделаю из него мученика. 1047 02:05:25,893 --> 02:05:28,354 Когда я сегодня пошел в Сенат, 1048 02:05:28,438 --> 02:05:32,900 Я намеренно рассказал им об использовании запасы зерна для оплаты игр. 1049 02:05:34,819 --> 02:05:36,988 И вы заметили, что произошло? 1050 02:05:37,071 --> 02:05:40,283 - Ничего. - Точно. Ничего. 1051 02:05:41,284 --> 02:05:43,619 Ни единого слова протеста. 1052 02:05:43,703 --> 02:05:47,331 Даже наглый сенатор Гракх молчал как мышь. 1053 02:05:47,415 --> 02:05:48,583 Почему? 1054 02:05:50,293 --> 02:05:54,005 Мне рассказали об одной морской змее. 1055 02:05:54,088 --> 02:05:58,134 у которого есть очень необычный метод привлечения своей добычи. 1056 02:05:58,593 --> 02:06:02,305 Оно будет лежать внизу океана, как раненый. 1057 02:06:03,306 --> 02:06:05,641 Тогда враги его приблизятся, 1058 02:06:05,725 --> 02:06:08,811 и все же он будет лежать совершенно неподвижно. 1059 02:06:09,145 --> 02:06:12,940 И тогда его враги откусит от него немного, 1060 02:06:13,024 --> 02:06:16,319 и все же оно остается неподвижным. 1061 02:06:19,530 --> 02:06:20,698 Так, 1062 02:06:22,033 --> 02:06:23,826 мы будем лежать неподвижно, 1063 02:06:24,535 --> 02:06:27,872 и пусть наши враги придут к нам и грызть. 1064 02:06:29,040 --> 02:06:31,292 Пусть каждый сенатор последует за ним. 1065 02:06:48,935 --> 02:06:50,686 Цицерон, мой старый друг. 1066 02:06:50,770 --> 02:06:52,647 Я думал, возможно, я видел тебя в последний раз. 1067 02:06:52,730 --> 02:06:55,274 - Я думал, ты умер. - Закрывать. 1068 02:06:55,358 --> 02:06:56,984 Как долго эти люди находились в Остии? 1069 02:06:57,068 --> 02:06:58,402 Всю зиму. 1070 02:06:58,736 --> 02:07:02,031 - И как они выглядят? - Толстый и скучающий. 1071 02:07:02,740 --> 02:07:05,785 - Кто командует? - Какой-то дурак из Рима. 1072 02:07:07,411 --> 02:07:09,247 Как ты думаешь, как скоро они могли быть готовы к бою? 1073 02:07:09,330 --> 02:07:11,124 Для тебя, завтра. 1074 02:07:12,583 --> 02:07:15,086 Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня. 1075 02:07:19,715 --> 02:07:21,134 МУЖЧИНА: Подойди, посмотри, свидетель. 1076 02:07:21,217 --> 02:07:24,262 Если ты не был на арене, вы можете увидеть шоу здесь. 1077 02:07:24,345 --> 02:07:27,974 Гигантский Максимус побеждает нашего императора Коммода. 1078 02:07:28,057 --> 02:07:30,685 Что нам делать? Он просто бросает вызов всем, 1079 02:07:30,768 --> 02:07:32,436 делая это с ним, они делают... 1080 02:07:33,688 --> 02:07:35,022 Боже мой! 1081 02:07:36,816 --> 02:07:40,403 МУЖЧИНА: Он поймал его, он побеждён. СОЛДАТ: Уступите дорогу! 1082 02:07:46,492 --> 02:07:49,078 Миледи? Я служил твоему отцу в Виндобоне. 1083 02:07:49,162 --> 02:07:50,705 СОЛДАТ: Назад. ЦИЦЕРОН: Моя госпожа. 1084 02:07:50,788 --> 02:07:53,207 Я служил твоему отцу в Виндобоне. 1085 02:07:53,291 --> 02:07:54,375 Назад! 1086 02:07:54,458 --> 02:07:57,670 И я служил генералу Максимусу. Я служу ему до сих пор. 1087 02:07:59,172 --> 02:08:00,756 Останавливаться. Останавливаться. 1088 02:08:01,299 --> 02:08:02,466 СОЛДАТ: Стоп! 1089 02:08:03,384 --> 02:08:04,802 ЛЮСИЛЛА: Отойди. 1090 02:08:06,095 --> 02:08:09,140 Генерал посылает сообщение, он встретится с вашим политиком. 1091 02:08:10,850 --> 02:08:14,145 - За твою преданность, солдат. - Спасибо, миледи. 1092 02:08:23,905 --> 02:08:25,239 ЛЮСИЛЛА: Оставьте нас. 1093 02:08:30,953 --> 02:08:32,663 Сенатор Гракх. 1094 02:08:46,469 --> 02:08:47,762 Общий. 1095 02:08:48,846 --> 02:08:51,599 Я надеюсь, что приду сюда сегодня достаточно ли доказательств 1096 02:08:51,682 --> 02:08:54,769 что ты можешь мне доверять. 1097 02:08:59,065 --> 02:09:01,525 - Сенат с вами? - Сенат? 1098 02:09:03,027 --> 02:09:05,738 Да. Я могу говорить за них. 1099 02:09:06,364 --> 02:09:09,700 Ты можешь купить мою свободу и вывезти меня из Рима? 1100 02:09:10,076 --> 02:09:11,535 ГРАХУС: С какой целью? 1101 02:09:12,995 --> 02:09:15,331 Вытащите меня за городские стены. 1102 02:09:15,915 --> 02:09:19,794 Приготовьте свежих лошадей, чтобы отвезти меня. в Остию. Моя армия расположилась там лагерем. 1103 02:09:19,877 --> 02:09:23,214 К вечеру второго дня Я вернусь во главе пяти тысяч человек. 1104 02:09:23,297 --> 02:09:25,549 Но легионы у всех новые командиры, 1105 02:09:25,633 --> 02:09:27,051 верен Коммоду. 1106 02:09:27,134 --> 02:09:30,304 Пусть мои люди увидят меня живым, и вы увидите, в чем заключается их преданность. 1107 02:09:30,388 --> 02:09:32,056 Это безумие. 1108 02:09:32,723 --> 02:09:36,060 Ни одна римская армия не вошла столица через 100 лет. 1109 02:09:36,143 --> 02:09:38,396 Я не променяю ни одной диктатуры для другого! 1110 02:09:38,479 --> 02:09:42,024 Время полумер и разговор окончен, сенатор. 1111 02:09:42,566 --> 02:09:45,653 И после твоего славного переворота, что тогда? 1112 02:09:46,862 --> 02:09:50,491 Вы возьмете свои 5000 воинов и уйти? 1113 02:09:50,574 --> 02:09:52,118 Я уйду. 1114 02:09:52,618 --> 02:09:54,662 Солдаты останутся для вашей защиты, 1115 02:09:54,745 --> 02:09:56,414 под командованием Сената. 1116 02:09:56,539 --> 02:09:57,707 Итак, 1117 02:09:58,040 --> 02:10:02,253 когда весь Рим станет твоим, ты просто отдашь его людям? 1118 02:10:03,629 --> 02:10:04,630 Скажи мне, почему. 1119 02:10:10,761 --> 02:10:13,931 Потому что это было последнее желание умирающего человека. 1120 02:10:16,976 --> 02:10:18,853 Я убью Коммода. 1121 02:10:20,771 --> 02:10:23,858 Судьбу Рима я предоставляю вам. 1122 02:10:25,609 --> 02:10:27,903 Марк Аврелий доверял тебе. 1123 02:10:29,739 --> 02:10:31,782 Его дочь доверяет тебе. 1124 02:10:35,786 --> 02:10:37,455 Я буду доверять тебе. 1125 02:10:37,872 --> 02:10:39,915 Но у нас мало времени. 1126 02:10:40,458 --> 02:10:42,209 Дай мне два дня, 1127 02:10:43,002 --> 02:10:45,254 и я куплю твою свободу. 1128 02:10:45,880 --> 02:10:47,214 И ты, 1129 02:10:48,758 --> 02:10:50,343 ты останешься в живых, 1130 02:10:51,844 --> 02:10:53,512 или я умру. 1131 02:10:55,473 --> 02:10:57,058 Теперь нам пора идти. 1132 02:11:24,126 --> 02:11:27,713 ПРОКСИМО: Он будет ждать тебя. Встаньте у подножия колосса. 1133 02:11:27,797 --> 02:11:29,382 Он найдет тебя. 1134 02:12:13,551 --> 02:12:15,010 Это не сработает. 1135 02:12:15,970 --> 02:12:18,097 Император знает слишком много. 1136 02:12:18,848 --> 02:12:19,849 А что касается меня, 1137 02:12:22,184 --> 02:12:24,228 это становится опасным. 1138 02:12:25,521 --> 02:12:27,773 Вам заплатят по моему возвращению. 1139 02:12:29,859 --> 02:12:31,652 Я даю вам слово. 1140 02:12:31,902 --> 02:12:34,989 Ваше слово? Что, если ты не вернешься? 1141 02:12:36,240 --> 02:12:39,201 Ты помнишь, что это было доверять, Проксимо? 1142 02:12:39,285 --> 02:12:40,536 Доверять? 1143 02:12:44,790 --> 02:12:46,542 Кому я такой, чтобы доверять? 1144 02:12:47,126 --> 02:12:50,296 - Я убью Коммода. - Зачем мне это? 1145 02:12:51,088 --> 02:12:52,798 Он делает меня богатым. 1146 02:12:57,928 --> 02:13:00,764 Я знаю, что ты мужчина Честное слово, генерал. 1147 02:13:02,516 --> 02:13:05,102 Я знаю, что ты готов умереть за честь. 1148 02:13:06,437 --> 02:13:08,397 Ты бы умер за Рим. 1149 02:13:09,440 --> 02:13:12,568 Ты бы умер за память твоих предков. 1150 02:13:12,651 --> 02:13:14,945 Но я, с другой стороны, 1151 02:13:17,656 --> 02:13:19,492 Я артист. 1152 02:13:22,995 --> 02:13:24,205 Сторожить! 1153 02:13:29,043 --> 02:13:31,629 Он убил человека, который освободил тебя. 1154 02:13:40,804 --> 02:13:42,640 Преторианцы, господин. 1155 02:13:48,812 --> 02:13:49,980 Стой! 1156 02:14:55,129 --> 02:14:56,922 КОММОДА: Где ты был? 1157 02:14:57,381 --> 02:14:58,966 Я послал за тобой. 1158 02:15:00,551 --> 02:15:02,219 Пожалуйста, брат. 1159 02:15:07,975 --> 02:15:09,852 Что тебя беспокоит? 1160 02:15:12,271 --> 02:15:14,648 У Гракха новая возлюбленная? 1161 02:15:16,442 --> 02:15:17,943 Я не знаю. 1162 02:15:19,945 --> 02:15:22,072 Я думал, ты его видел. 1163 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 Он заражает всех, как гнилостная лихорадка. 1164 02:15:27,202 --> 02:15:30,414 За здоровье Рима, Сенат должен быть обескровлен. 1165 02:15:30,831 --> 02:15:32,875 И он тоже будет истекать кровью. 1166 02:15:33,751 --> 02:15:35,127 Очень скоро. 1167 02:15:36,629 --> 02:15:38,297 Но не сегодня вечером. 1168 02:15:53,312 --> 02:15:56,231 Ты помнишь? что сказал однажды наш отец? 1169 02:15:57,566 --> 02:15:59,234 «Это мечта, 1170 02:16:01,111 --> 02:16:03,030 «страшный сон, 1171 02:16:05,574 --> 02:16:06,909 «жизнь есть». 1172 02:16:09,620 --> 02:16:11,705 Вы думаете, это правда? 1173 02:16:12,456 --> 02:16:13,957 Я не знаю. 1174 02:16:17,544 --> 02:16:19,088 Я думаю, что это так. 1175 02:16:21,840 --> 02:16:24,593 И у меня есть только ты, чтобы поделиться этим. 1176 02:17:02,172 --> 02:17:03,799 Откройте рот. 1177 02:17:41,086 --> 02:17:42,880 Ты знаешь, я люблю тебя. 1178 02:17:44,965 --> 02:17:46,550 И я люблю тебя. 1179 02:18:23,212 --> 02:18:24,755 Вне. Убирайся! 1180 02:18:25,964 --> 02:18:27,216 Двигаться! 1181 02:18:31,887 --> 02:18:33,931 Поздравляю, генерал. 1182 02:18:34,014 --> 02:18:36,809 У тебя очень убедительные друзья. 1183 02:18:42,815 --> 02:18:45,317 Мой брат приказал арестовать Гракха. 1184 02:18:45,400 --> 02:18:48,862 Мы не смеем больше ждать. Мы должны уйти сегодня вечером. 1185 02:18:48,946 --> 02:18:52,574 Проксимо придет в полночь и отвезу тебя к воротам. 1186 02:18:53,242 --> 02:18:56,912 Твой слуга Цицерон, будут ждать там с лошадьми. 1187 02:18:58,914 --> 02:19:01,208 - Ты все это сделал? - Да. 1188 02:19:02,417 --> 02:19:04,127 Вы рискуете слишком многим. 1189 02:19:05,087 --> 02:19:07,089 Мне нужно за многое заплатить. 1190 02:19:09,508 --> 02:19:11,718 Вам не за что платить. 1191 02:19:11,802 --> 02:19:14,888 Ты любишь своего сына. Ты сильная для него. 1192 02:19:18,100 --> 02:19:20,435 Я устал быть сильным. 1193 02:19:22,396 --> 02:19:26,608 Мой брат ненавидит весь мир, и ты больше всех. 1194 02:19:27,109 --> 02:19:30,237 - Потому что твой отец выбрал меня. - Нет. 1195 02:19:31,530 --> 02:19:33,782 Потому что мой отец любил тебя. 1196 02:19:37,703 --> 02:19:40,122 И потому что я любил тебя. 1197 02:19:42,708 --> 02:19:44,376 Давным-давно. 1198 02:19:49,131 --> 02:19:51,258 Был ли я тогда совсем другим? 1199 02:19:57,806 --> 02:19:59,558 Ты больше смеялся. 1200 02:20:03,645 --> 02:20:06,064 Я всю жизнь чувствовал себя одиноким, 1201 02:20:07,357 --> 02:20:09,026 кроме тебя. 1202 02:20:12,112 --> 02:20:13,488 Я должен идти. 1203 02:20:14,156 --> 02:20:15,282 Да. 1204 02:20:43,769 --> 02:20:44,978 ЛЮЦИУС: Вот. 1205 02:20:56,531 --> 02:20:58,033 И я тебя понял. 1206 02:21:01,078 --> 02:21:02,996 Не поздно ли играть в легионера? 1207 02:21:03,080 --> 02:21:05,165 Я не легионер. 1208 02:21:05,499 --> 02:21:08,085 - Не легионер? - Я гладиатор. 1209 02:21:09,378 --> 02:21:10,837 Гладиатор? 1210 02:21:11,546 --> 02:21:14,216 Гладиаторы сражаются только на играх. 1211 02:21:14,299 --> 02:21:17,719 Разве ты не предпочел бы быть великим Римский воин вроде Юлия Цезаря? 1212 02:21:17,803 --> 02:21:20,389 Я Максимус, спаситель Рима! 1213 02:21:23,225 --> 02:21:25,060 Спаситель Рима? 1214 02:21:33,068 --> 02:21:34,778 И кто это сказал? 1215 02:21:43,620 --> 02:21:45,205 Где Люциус? 1216 02:21:46,415 --> 02:21:48,834 Он с Императором, миледи. 1217 02:21:51,753 --> 02:21:53,463 ЛЮЦИУС: Она не могла. КОММОДА: Да, она это сделала. 1218 02:21:53,547 --> 02:21:55,757 Она взяла его из корзины, 1219 02:21:57,175 --> 02:22:00,929 и прижала его к груди, прямо здесь, над ее сердцем. 1220 02:22:02,556 --> 02:22:05,767 - ЛЮЦИУС: Он укусил ее в грудь? - Да. 1221 02:22:06,435 --> 02:22:10,397 Видишь ли, Люциус, иногда королевские дамы 1222 02:22:10,897 --> 02:22:14,860 вести себя очень странно и делать очень странные вещи во имя любви. 1223 02:22:14,943 --> 02:22:17,529 - Я думаю, это глупо. - Я тоже. 1224 02:22:19,614 --> 02:22:20,949 Содол. 1225 02:22:21,491 --> 02:22:23,577 Сестра, присоединяйся к нам. 1226 02:22:24,202 --> 02:22:25,954 Я читал дорогому Люциусу. 1227 02:22:26,038 --> 02:22:28,040 ЛЮЦИУС: Я тоже читал. КОММОДА: Да. 1228 02:22:28,123 --> 02:22:32,461 Он очень умный маленький мальчик. Однажды он станет великим императором. 1229 02:22:34,004 --> 02:22:36,423 Мы читали о великий Марк Антоний, 1230 02:22:36,506 --> 02:22:37,841 и его приключения в Египте. 1231 02:22:37,924 --> 02:22:40,469 И королева покончила с собой со змеей. 1232 02:22:40,552 --> 02:22:43,889 И просто подожди, пока не услышишь что случилось с нашими предками. 1233 02:22:43,972 --> 02:22:45,807 Если ты очень хороший, 1234 02:22:45,891 --> 02:22:49,686 завтра вечером я скажу тебе история императора Клавдия. 1235 02:22:49,770 --> 02:22:51,480 Его предали 1236 02:22:52,689 --> 02:22:54,816 со стороны самых близких ему людей. 1237 02:22:56,693 --> 02:22:58,445 Своей кровью. 1238 02:22:59,780 --> 02:23:02,240 Они шептались в темных углах 1239 02:23:02,324 --> 02:23:04,785 и вышел поздно вечером, 1240 02:23:04,868 --> 02:23:08,205 и сговорились, и сговорились. 1241 02:23:10,832 --> 02:23:14,669 Но император Клавдий знал что они что-то задумали. 1242 02:23:14,795 --> 02:23:17,339 Он знал, что это занятые маленькие пчелки. 1243 02:23:19,299 --> 02:23:22,344 И однажды ночью он сел с одним из них, 1244 02:23:23,136 --> 02:23:25,138 и он посмотрел на нее, 1245 02:23:25,889 --> 02:23:27,432 и он сказал: 1246 02:23:28,600 --> 02:23:31,186 «Расскажи мне, что ты делал, 1247 02:23:31,853 --> 02:23:33,563 "занятая маленькая пчелка. 1248 02:23:35,857 --> 02:23:38,944 «Или я ударю самые дорогие для тебя. 1249 02:23:40,112 --> 02:23:43,156 «Вы будете смотреть когда я купаюсь в их крови». 1250 02:23:46,868 --> 02:23:49,287 И император был убит горем. 1251 02:23:51,373 --> 02:23:53,583 Маленькая пчела ранил его глубже 1252 02:23:53,667 --> 02:23:56,378 чем кто-либо другой мог когда-либо сделать. 1253 02:23:58,505 --> 02:24:01,383 Как вы думаете, что произошло тогда, Люциус? 1254 02:24:02,008 --> 02:24:03,844 Я не знаю, дядя. 1255 02:24:10,350 --> 02:24:12,936 Маленькая пчелка рассказала ему все. 1256 02:25:10,827 --> 02:25:13,830 Откройте, во имя Императора! 1257 02:25:14,664 --> 02:25:15,957 Проксимо! 1258 02:25:16,833 --> 02:25:19,961 Откройте ворота, во имя Императора! 1259 02:25:20,795 --> 02:25:22,130 Проксимо! 1260 02:25:24,341 --> 02:25:25,800 Откройте ворота! 1261 02:25:31,640 --> 02:25:33,934 Открой ворота, Проксимо. 1262 02:25:34,392 --> 02:25:36,645 Ты хочешь умереть, старик? 1263 02:25:37,854 --> 02:25:38,980 Здесь. 1264 02:25:39,564 --> 02:25:41,733 Все подготовлено. 1265 02:25:41,816 --> 02:25:44,277 Кажется, ты завоевал свою свободу. 1266 02:25:44,361 --> 02:25:47,948 Проксимо, ты в опасности? стать хорошим человеком? 1267 02:25:53,036 --> 02:25:56,873 - Джуба. - Все враги Императора умирают! 1268 02:25:57,415 --> 02:25:59,584 Откройте ворота! 1269 02:26:05,090 --> 02:26:07,050 Тянуть! 1270 02:26:09,177 --> 02:26:12,055 Двигаться! Формируйте колонну слева! 1271 02:26:15,850 --> 02:26:19,062 Мне нужны только моменты, так что не надо будьте небрежны со своей жизнью. 1272 02:26:19,145 --> 02:26:21,606 Если ты не хочешь участвовать в этом, вернитесь в свои клетки. 1273 02:26:21,690 --> 02:26:23,942 Мы подождем тебя здесь, Максимус. 1274 02:26:24,025 --> 02:26:25,819 - Сила и честь. - Сила и честь. 1275 02:26:25,902 --> 02:26:26,945 ХАГЕН: Иди. 1276 02:26:27,821 --> 02:26:29,656 Сила и честь. 1277 02:26:32,284 --> 02:26:35,120 СОЛДАТ: Целься. Выгните луки! 1278 02:27:42,228 --> 02:27:43,521 Тени и пыль. 1279 02:28:25,438 --> 02:28:26,689 Максимус! 1280 02:28:32,153 --> 02:28:33,571 Мне жаль. 1281 02:28:59,973 --> 02:29:01,349 Дело сделано. 1282 02:29:08,314 --> 02:29:10,191 А что насчет моего племянника? 1283 02:29:11,276 --> 02:29:13,278 А что насчет его матери? 1284 02:29:15,363 --> 02:29:17,907 Должны ли они разделить судьбу ее возлюбленного? 1285 02:29:19,617 --> 02:29:21,661 Или мне следует проявить милосердие? 1286 02:29:24,372 --> 02:29:26,291 Коммод Милосердный. 1287 02:29:32,714 --> 02:29:35,049 Люциус теперь останется со мной. 1288 02:29:36,217 --> 02:29:38,011 И если его мать 1289 02:29:39,387 --> 02:29:41,514 столько, сколько смотрит на меня 1290 02:29:42,682 --> 02:29:45,185 способом, который мне не нравится, 1291 02:29:47,145 --> 02:29:48,563 он умрет. 1292 02:29:52,066 --> 02:29:55,320 Если она решит быть благородной, 1293 02:29:57,071 --> 02:29:59,157 и лишает себя жизни, 1294 02:30:00,742 --> 02:30:02,202 он умрет. 1295 02:30:05,830 --> 02:30:07,540 А что касается тебя, 1296 02:30:10,335 --> 02:30:12,086 ты полюбишь меня, 1297 02:30:12,921 --> 02:30:14,714 как я любил тебя. 1298 02:30:16,299 --> 02:30:19,969 Ты подаришь мне наследника чистой крови, 1299 02:30:20,929 --> 02:30:22,764 так что Коммод 1300 02:30:23,348 --> 02:30:26,309 и его потомки будут править 1000 лет. 1301 02:30:30,939 --> 02:30:32,690 Разве я не милосерден? 1302 02:30:54,546 --> 02:30:57,173 Разве я не милосерден! 1303 02:31:09,394 --> 02:31:13,398 - Максимус! Максимус! Максимус! - Максимус! Максимус! Максимус! 1304 02:31:40,842 --> 02:31:43,595 Я солдат. Я подчиняюсь. 1305 02:31:46,347 --> 02:31:50,602 Ни с кем ничего не происходит, что он по своей природе не приспособлен выносить. 1306 02:32:23,551 --> 02:32:24,844 Максимус. 1307 02:32:25,887 --> 02:32:27,221 Максимус. 1308 02:32:28,222 --> 02:32:29,515 Максимус. 1309 02:32:31,225 --> 02:32:33,061 Они зовут тебя. 1310 02:32:35,021 --> 02:32:38,274 Генерал, ставший рабом. 1311 02:32:39,525 --> 02:32:41,903 Раб, ставший гладиатором. 1312 02:32:43,279 --> 02:32:46,074 Гладиатор, бросивший вызов императору. 1313 02:32:48,076 --> 02:32:49,744 Поразительная история. 1314 02:32:50,912 --> 02:32:54,123 Теперь люди хотят знать чем заканчивается история. 1315 02:32:56,501 --> 02:32:58,753 Подойдет только знаменитая смерть. 1316 02:33:00,672 --> 02:33:03,216 И что может быть славнее 1317 02:33:03,591 --> 02:33:07,345 чем бросить вызов императору себя на большой арене? 1318 02:33:09,681 --> 02:33:12,725 - Ты бы дрался со мной? - Почему нет? 1319 02:33:13,810 --> 02:33:15,853 Думаешь, я боюсь? 1320 02:33:16,771 --> 02:33:19,816 Я думаю, ты боялся всю свою жизнь. 1321 02:33:19,899 --> 02:33:23,611 В отличие от Максимуса Непобедимого, кто не знает страха? 1322 02:33:29,367 --> 02:33:32,745 Я знал человека, который однажды сказал: «Смерть улыбается нам всем. 1323 02:33:33,621 --> 02:33:36,124 «Все, что может сделать мужчина, — это улыбнуться в ответ». 1324 02:33:37,917 --> 02:33:39,335 Интересно, 1325 02:33:39,961 --> 02:33:42,755 твой друг улыбнулся собственной смерти? 1326 02:33:43,131 --> 02:33:44,632 Вы должны знать. 1327 02:33:47,552 --> 02:33:49,345 Он был твоим отцом. 1328 02:33:53,224 --> 02:33:55,560 Ты любил моего отца, я знаю, 1329 02:33:57,061 --> 02:33:58,563 но я тоже. 1330 02:34:00,189 --> 02:34:02,775 Это делает нас братьями, не так ли? 1331 02:34:05,403 --> 02:34:06,988 Улыбнись мне сейчас, брат. 1332 02:34:13,035 --> 02:34:15,872 Наденьте его доспехи. Замаскируйте рану. 1333 02:35:10,301 --> 02:35:12,261 СОЛДАТ: Построение кольца! 1334 02:37:04,040 --> 02:37:05,666 КОММОД: Квинт, меч. 1335 02:37:07,168 --> 02:37:08,961 Дай мне свой меч. 1336 02:37:12,381 --> 02:37:14,383 Меч! Дай мне меч! 1337 02:37:15,885 --> 02:37:19,388 Вложите свои мечи в ножны. Вложите свои мечи в ножны! 1338 02:39:34,857 --> 02:39:36,192 КВИНТ: Максимус. 1339 02:39:41,572 --> 02:39:42,865 Максимус. 1340 02:39:43,449 --> 02:39:44,784 Квинт. 1341 02:39:46,452 --> 02:39:47,912 Освободите моих людей. 1342 02:39:49,288 --> 02:39:51,999 Сенатор Гракх должен быть восстановлен в должности. 1343 02:39:53,292 --> 02:39:55,377 Был сон о Риме. 1344 02:39:56,045 --> 02:39:57,922 Это должно быть реализовано. 1345 02:39:58,464 --> 02:40:01,050 Это пожелания Марка Аврелия. 1346 02:40:02,134 --> 02:40:04,136 Освободите пленников. Идти! 1347 02:40:28,911 --> 02:40:30,246 Максимус. 1348 02:40:32,123 --> 02:40:33,707 Люциус в безопасности. 1349 02:40:50,015 --> 02:40:51,433 Идите к ним. 1350 02:41:41,233 --> 02:41:42,651 Ты дома. 1351 02:42:09,303 --> 02:42:11,847 Стоит ли Рим жизни одного хорошего человека? 1352 02:42:15,726 --> 02:42:17,519 Когда-то мы в это поверили. 1353 02:42:20,731 --> 02:42:22,858 Заставьте нас поверить в это снова. 1354 02:42:26,362 --> 02:42:28,447 Он был солдатом Рима. 1355 02:42:32,284 --> 02:42:33,702 Почитай его. 1356 02:42:34,161 --> 02:42:36,330 Кто поможет мне нести его? 1357 02:43:21,083 --> 02:43:22,751 Теперь мы свободны. 1358 02:43:29,133 --> 02:43:31,010 Я увижу тебя снова. 1359 02:43:33,887 --> 02:43:35,347 Но пока нет. 1360 02:43:36,348 --> 02:43:37,683 Еще нет.